1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,095
JOHN CALAMBOKIDIS: (NO RÁDIO)
...Eu tenho essa posição.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
Ah, nós temos
uma boa implantação.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,809
Trinta e quatro graus. 11.92.

7
00:00:58,850 --> 00:01:02,354
Um e vinte graus. 35h15.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,898
JOHN HILDEBRAND: Ok.
A baleia que estamos rastreando

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
está a leste de nós.

10
00:01:06,358 --> 00:01:09,194
Nós vamos nos mover três quilômetros
naquela direção

11
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
e provavelmente iremos
coloque uma bóia ali.

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,293
JOSHUA ZEMAN: Em 1992,

13
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
um programa ultrassecreto
da Marinha dos EUA

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,548
descobriu um misterioso
som no Pacífico

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,050
em uma frequência
de 52hertz.

16
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
Um biólogo marinho chamado
Dr.William Watkins

17
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
imaginei esse som
estava chegando

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
de uma baleia solitária,

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
transmitindo em uma frequência

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
que nenhuma outra baleia
poderia entender.

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
(CHAMADO ALTO DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,236
Já foi dito que
esta baleia gastou

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
toda a sua vida nadando
pelos oceanos,

24
00:01:54,406 --> 00:01:58,285
chamando e nunca uma vez
recebendo uma resposta.

25
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
Ninguém ouviu
desta baleia

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
desde a Marinha
parou de ouvir

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,294
há mais de dez anos.

28
00:02:07,336 --> 00:02:08,795
Ninguém nunca
vi esta baleia.

29
00:02:11,173 --> 00:02:14,885
Ninguém sabe se ele é o
o primeiro de sua espécie ou o último.

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
Embora muitos tenham
apelidou esta criatura

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,391
a baleia mais solitária
no mundo...

32
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
(BICOS DE BALEIA)

33
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
...há aqueles
que o chamam de 52.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
(MÚSICA TRANQUILA TOCANDO)

35
00:03:37,968 --> 00:03:41,054
ZEMAN: Então tudo começou
com este artigo

36
00:03:42,597 --> 00:03:46,393
cerca de 52,
esta baleia solitária.

37
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
Esta baleia com
esta chamada misteriosa

38
00:03:51,356 --> 00:03:53,608
isso apenas
não conseguia se comunicar.

39
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Não foi possível ouvir.

40
00:03:56,570 --> 00:04:01,116
E eu lembro
tendo essa reação.

41
00:04:01,158 --> 00:04:05,162
Você sabe, os cabelos
no meu braço apenas se levantou.

42
00:04:05,203 --> 00:04:09,958
Por alguma razão, esta história,
acabou de falar comigo.

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Então entrei na Internet para pesquisar
para mais informações,

44
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
e ao que parece,

45
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
não fui só eu.

46
00:04:17,799 --> 00:04:20,010
MULHER 1: Uma história muito triste
do reino animal.

47
00:04:20,051 --> 00:04:22,888
HOMEM 1: Diz a lenda
que 52 foi

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
vagando pelo oceano
por décadas

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
inteiramente sozinho.

50
00:04:26,558 --> 00:04:28,101
HOMEM 2: 52 Hertz
foi apelidado...

51
00:04:28,143 --> 00:04:30,228
MULHER 2: A mais solitária
Baleia no mundo.

52
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
MULHER 3: Estava ligado
um caminho migratório diferente

53
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
de outras baleias.

54
00:04:33,482 --> 00:04:34,691
MULHER 4: Como é que vamos
sabe que a baleia é ele?

55
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
HOMEM 3:
Somente os machos cantam.

56
00:04:36,151 --> 00:04:36,902
MULHER 5: É mais alto
ou menor frequência?

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
HOMEM 4: Mais alto.

58
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
HOMEM 5: O que é isso
sobre esta baleia

59
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
isso realmente mudou
tantas pessoas?

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,199
(MULHER 6 FALANDO ESPANHOL)

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
HOMEM 6: São artistas,
são cineastas,

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,868
são cientistas.

63
00:04:44,910 --> 00:04:46,453
O que você acha que diz
sobre nós como pessoas?

64
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
(HOMEM 7 FALA COREANO)

65
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
MULHER 7: Seu isolamento de
o mundo incrivelmente social

66
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
de suas companheiras baleias
fala com tantos agora.

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
HOMEM 8: ...o mais solitário
criatura na Terra.

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
(MULHER 8 FALA ESPANHOL)

69
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
MULHER 9: Com certeza,
como poderia não ser solitário?

70
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
ZEMAN: 52 se tornaram
este fenómeno mundial.

71
00:05:06,264 --> 00:05:09,017
Esta baleia que encarnou
o fascínio

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
todos nós temos
para esses gigantes gentis.

73
00:05:13,730 --> 00:05:17,567
Você nunca esquece seu
primeira vez vendo uma baleia.

74
00:05:17,609 --> 00:05:21,655
Para mim, eu era uma criança
trabalhando em um veleiro.

75
00:05:21,696 --> 00:05:23,240
E o momento
Eu vi essa baleia

76
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
saltar da água,

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
Eu senti como se estivesse
na presença

78
00:05:28,912 --> 00:05:32,082
de algo
maior que eu.

79
00:05:37,546 --> 00:05:39,673
Mas isso
fascínio misterioso

80
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
sempre esteve lá.

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,011
Sempre procuramos
a grande baleia,

82
00:05:45,053 --> 00:05:48,181
se deve abatê-lo,
ou agora para salvá-lo.

83
00:05:49,766 --> 00:05:51,977
De Jonas,
que encontrou a redenção

84
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
na barriga de uma baleia,

85
00:05:53,770 --> 00:05:56,857
ao capitão Ahab, que encontrou
o adversário final

86
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
em sua caça a uma baleia.

87
00:05:59,234 --> 00:06:01,903
Essas histórias épicas
estão enraizados em nossa cultura,

88
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
em nossa consciência.

89
00:06:06,908 --> 00:06:09,953
Mas e esse novo
história da baleia solitária?

90
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Por que tantos se conectaram
com esta criatura?

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,671
Foi apenas essa noção
da solidão?

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,553
Hmm... não sei.

93
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Tudo o que sabemos é
como ele soa

94
00:06:29,264 --> 00:06:31,349
e onde ele está
possivelmente indo.

95
00:06:32,767 --> 00:06:35,478
ZEMAN: E é isso
sua assinatura

96
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
ali na parede?
Essa é a assinatura dele.

97
00:06:38,440 --> 00:06:39,524
Uau.

98
00:06:40,817 --> 00:06:44,988
Quando detectamos pela primeira vez 52
estava de volta em 89.

99
00:06:45,030 --> 00:06:48,199
Ele é exatamente como
uma baleia azul ou comum,

100
00:06:48,241 --> 00:06:50,035
mas a frequência que ele estava,
você sabe,

101
00:06:50,076 --> 00:06:52,787
vocalizando em era
no nível de 52 hertz,

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,957
não, você sabe,
abaixo de cerca de 20 hertz.

103
00:06:55,999 --> 00:06:57,250
(CHAMADA DE BALEIA JOGANDO
NO ALTO-FALANTE)

104
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
Agora, vimos aquele sinal
algumas vezes

105
00:07:00,170 --> 00:07:03,798
e nós descartamos isso
como sendo outra fonte.

106
00:07:03,840 --> 00:07:04,925
ZEMAN: Então o que
você acha que foi

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,010
antes que você percebesse
era uma baleia?

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Isso eu não posso te contar.

109
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
ZEMAN: 30,
algo classificado?

110
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
Algo mecânico,
é isso.

111
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
(AERONAVE DECOLA)

112
00:07:20,815 --> 00:07:22,776
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

113
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
DAVID ROTHENBERG:
Foi o começo

114
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
da Guerra Fria
em 19503.

115
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
A Marinha Americana
estava fazendo todo o possível

116
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
estar um passo à frente
dos russos.

117
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
E eles decidiram que queriam
ouvir debaixo d'água

118
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
pelo que aqueles russos
submarinos estavam fazendo.

119
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
Então desenvolvemos
esta matriz secreta

120
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
de microfones subaquáticos

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
para ouvir todos os
sons no oceano.

122
00:07:55,308 --> 00:07:56,935
(FEEDBACK DO MICROFONE)

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,895
GEORGE: Chamava-se
Sistema de Vigilância Sonora.

124
00:07:59,604 --> 00:08:00,772
“SOSUS.”

125
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
Este foi um trabalho de 24 horas,
365 dias do ano.

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
Há sempre
alguém observando.

127
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
ROTHENBERG: E eles ouviram
todos os tipos de sons.

128
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
(CLICANDO)

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,623
Acontece que a maioria deles
veio das baleias.

130
00:08:18,665 --> 00:08:20,625
(BALEIA VOCALIZANDO)

131
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
CHRISTOPHER W. CLARK:
Naqueles primeiros dias,

132
00:08:28,925 --> 00:08:31,011
precisávamos entender
a diferença

133
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
entre o som
de um submarino

134
00:08:34,639 --> 00:08:36,433
e a impressão de voz
de uma baleia.

135
00:08:38,351 --> 00:08:42,856
A maior parte do conhecimento que temos
sobre o “canto da baleia”

136
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
está focado em
baleias jubarte.

137
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
(BALEIA CHAMANDO EM ALTO TOM)

138
00:08:48,862 --> 00:08:51,990
Mas então temos
baleias azuis e baleias-comuns.

139
00:08:52,032 --> 00:08:53,950
Eles são infra-sônicos,

140
00:08:53,992 --> 00:08:57,954
abaixo do limiar auditivo
dos seres humanos.

141
00:08:57,996 --> 00:09:00,540
(CHAMADO DE BALEIA BAIXO E VIBRANTE)

142
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
ROTHENBERG: As baleias azuis cantam
uma melodia simples e muito suave,

143
00:09:03,626 --> 00:09:05,003
mas tudo em torno de 100 hertz.

144
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
(CHAMADO DE BALEIA BAIXO E VIBRANTE)

145
00:09:06,921 --> 00:09:11,593
Apenas algumas frases baixas, como,
<i>“Mmm. Mmm.”</i> É isso.

146
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
Não há mais variedade
ou estrutura do que isso.

147
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
E aqui está o som
da baleia-comum.

148
00:09:16,181 --> 00:09:17,682
(CHAMADO DE BALEIA BAIXO E VIBRANTE)

149
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
Um som, “Mmm,”

150
00:09:19,142 --> 00:09:22,270
então, vários minutos depois,
novamente, “Mmm,”

151
00:09:22,312 --> 00:09:25,690
e exatamente a mesma quantidade
de tempo depois, “Mmm.”

152
00:09:25,732 --> 00:09:27,358
É exato,
ritmo regular.

153
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
Não temos ideia de como tal
uma baleia poderia ser tão normal.

154
00:09:30,403 --> 00:09:33,740
(RÍTMICO BAIXO
CHAMADA DE BALEIA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

155
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
CLARK: Eles soam
como um submarino.

156
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
(CHAMADO BAIXO DE BALEIA
CONTINUA JOGANDO)

157
00:09:40,955 --> 00:09:44,375
Então é aqui que as pessoas
como Bill Watkins

158
00:09:44,417 --> 00:09:46,211
foram questionados pela Marinha

159
00:09:46,252 --> 00:09:49,172
catalogar o que é
estamos ouvindo.

160
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
DR. WILLIAM WATKINS: O
A Marinha teria uma pergunta

161
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
sobre o que estavam ouvindo,

162
00:09:55,136 --> 00:09:56,554
o que eles estavam chamando de ruído.

163
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
E me perguntaram
para olhar para isso.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,897
E eu acho que é a mesma coisa
razão que tenho hoje,

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,732
é que se você estiver
vou trabalhar

166
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
com som subaquático
no oceano,

167
00:10:09,109 --> 00:10:10,443
bem, você deveria saber
o que há.

168
00:10:12,529 --> 00:10:14,030
GEORGE: Foi Bill Watkins

169
00:10:14,072 --> 00:10:16,783
quem olhou
esta assinatura,

170
00:10:16,825 --> 00:10:19,953
e ele diz:
“Isso parece biológico.”

171
00:10:21,663 --> 00:10:25,083
Foi assim que descobrimos.
Os 52 Hertz.

172
00:10:27,377 --> 00:10:30,880
Então, conseguimos
para rastreá-lo por 12 anos.

173
00:10:35,927 --> 00:10:40,431
ZEMAN: E como foi o resto
da comunidade reage a 52?

174
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
O resto
da comunidade, ah...

175
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Há muito
ceticismo nisso.

176
00:10:47,105 --> 00:10:50,859
Algumas pessoas desacreditam
como não ser uma baleia.

177
00:10:52,527 --> 00:10:56,906
Você sabe, por que ele está vocalizando
nesta frequência

178
00:10:56,948 --> 00:10:59,075
e não há outro
lá fora?

179
00:11:00,910 --> 00:11:04,998
Muito ceticismo nisso
sobre o que era isso.

180
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
Mas, eu acho, para Bill Watkins,

181
00:11:10,795 --> 00:11:14,299
era algo desconhecido,
algo para explorar.

182
00:11:16,301 --> 00:11:19,095
Ele faleceu em 2004.

183
00:11:21,389 --> 00:11:25,185
Então, nós saímos
e publicou um artigo sobre isso.

184
00:11:29,439 --> 00:11:32,483
Nós nunca vimos
outra assinatura como essa.

185
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
E, você sabe,

186
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
passando por isso,
Eu olhei o tempo todo

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
só vendo se tem
outro, em absoluto.

188
00:11:39,532 --> 00:11:43,578
Para ver se, uh, você sabe...

189
00:11:43,620 --> 00:11:45,538
Só para ver
se ele não for o único.

190
00:11:46,831 --> 00:11:50,126
E nunca vi
outro igual.

191
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
ZEMAN: Vocês já
pense em sair

192
00:11:52,045 --> 00:11:55,632
para realmente tentar
e localizá-lo visualmente?

193
00:11:57,217 --> 00:11:59,427
Diremos,
Eu pensei sobre isso,

194
00:11:59,469 --> 00:12:00,595
mas eu sei que Bill não fez isso,

195
00:12:00,637 --> 00:12:02,722
porque ele sabia disso, uh,

196
00:12:02,764 --> 00:12:04,557
era uma agulha
em um palheiro.

197
00:12:06,392 --> 00:12:08,603
Para mim, foi meio que
tipo, um sonho

198
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
ir lá fora
e procure por ele,

199
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
mas também,
a realidade batendo,

200
00:12:14,192 --> 00:12:18,529
sabendo que as probabilidades
disso são muito escassos.

201
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
(CHAMADO ALTO DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

202
00:12:20,865 --> 00:12:24,786
GEORGE: Não temos
procurava por ele desde 2003.

203
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
ZEMAN: E se alguém
foi procurá-lo agora?

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
Ah, meu Deus,
isso seria...

205
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Uau, (risos) quero dizer,
não conseguia nem explicar,

206
00:12:34,879 --> 00:12:37,715
quão ótimo isso seria.

207
00:12:37,757 --> 00:12:41,427
Não temos ideia do que seja,
porque não vimos isso.

208
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
E uma vez que você fizer isso,

209
00:12:45,348 --> 00:12:48,017
você poderia resolver
o mistério dos 52.

210
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

211
00:12:52,981 --> 00:12:55,233
ZEMAN: Bill Watkins
ajudou a resolver

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
alguns dos oceanos
maiores mistérios.

213
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
Ele era um homem que sabia
que o que podemos ouvir

214
00:13:02,865 --> 00:13:06,494
às vezes é mais poderoso
do que podemos ver.

215
00:13:08,663 --> 00:13:12,917
No entanto, tragicamente, ele deixou
este trabalho inacabado.

216
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
O de 52.

217
00:13:16,754 --> 00:13:19,299
Esta baleia que conhecíamos
tão pouco sobre.

218
00:13:22,552 --> 00:13:25,847
E agora, 11 anos depois,
o mito assumiu o controle.

219
00:13:25,888 --> 00:13:29,809
(CHAMADO ALTO DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

220
00:13:29,851 --> 00:13:32,729
Você sabe, nós o chamamos de “o
baleia mais solitária do mundo,“

221
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
mas era realmente verdade?

222
00:13:36,357 --> 00:13:38,443
Nós inventamos essa lenda,

223
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
porque não fizemos
tenha a verdade.

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,073
Mas e se pudéssemos
esclarecer as coisas?

225
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
E se pudermos descobrir
se esta baleia

226
00:13:48,494 --> 00:13:52,498
era realmente uma anomalia,
ou mesmo uma nova espécie?

227
00:13:52,540 --> 00:13:56,210
Ninguém nunca viu 52,
mas e se pudéssemos?

228
00:13:56,252 --> 00:14:00,506
E se isso fosse um mistério
poderíamos resolver?

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,718
É curiosidade.
É aventura.

230
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
E é uma ideia maluca.

231
00:14:05,762 --> 00:14:08,973
Mas esta foi uma chance
para fazer algo épico.

232
00:14:10,933 --> 00:14:14,062
Para encontrar uma baleia
em um oceano inteiro.

233
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
Para encontrar 52.

234
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

235
00:14:29,327 --> 00:14:31,079
Olá, Bruce,
meu nome é Josh Zeman.

236
00:14:31,120 --> 00:14:33,664
Eu sou um cineasta
e eu queria falar com você

237
00:14:33,706 --> 00:14:37,502
sobre montar uma expedição
para encontrar a Baleia de 52 Hertz.

238
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
(BRUCE FALANDO)

239
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
(BRUCE RI)

240
00:14:55,186 --> 00:14:59,649
Há 3.600 milhas quadradas
nesta praça.

241
00:14:59,690 --> 00:15:02,527
Três mil milhas
dentro de um desses quadrados?

242
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
Sim.
E os animais estão se movendo

243
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
talvez 125 milhas por dia.

244
00:15:07,782 --> 00:15:09,951
Sim. Quero dizer,
eles estão indo para algum lugar.

245
00:15:09,992 --> 00:15:11,411
(RISOS)

246
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
Quero dizer, Daniel e eu
estão acostumados a olhar

247
00:15:13,788 --> 00:15:15,748
nas coisas
que são estereotipados.

248
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Nós esperávamos
baleia de barbatanas atípica

249
00:15:18,292 --> 00:15:20,420
estar indo para o sul
para o inverno,

250
00:15:20,461 --> 00:15:23,381
e em vez disso, se olharmos para
todas as informações de Joe George,

251
00:15:23,423 --> 00:15:25,800
subiu para
o Golfo do Alasca.

252
00:15:25,842 --> 00:15:27,760
ZEMAN: O que um
expedição como esta se parece,

253
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
em termos de detalhes?

254
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
Precisamos justificar
a ciência, o tempo e o dinheiro

255
00:15:32,974 --> 00:15:36,060
sendo gasto em
esse tipo de missão.

256
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
É por isso que precisamos
para ter mais segurança

257
00:15:38,604 --> 00:15:43,943
que 52 Hertz não é apenas
ainda dentro do cronograma...

258
00:15:43,985 --> 00:15:45,027
ZEMAN: Hum-hmm.

259
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
...mas só isso
até vive.

260
00:15:46,654 --> 00:15:49,657
Se não tivermos isso, estamos
uma espécie de tiro no escuro.

261
00:15:49,699 --> 00:15:52,034
E eu não diria
temos muitas chances.

262
00:15:53,578 --> 00:15:55,371
Talvez até recentemente
como este ano,

263
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
o animal faleceu.

264
00:15:57,748 --> 00:15:58,875
ZEMAN:
Enquanto essas grandes baleias

265
00:15:58,916 --> 00:16:01,627
viver em média
60 a 70 anos,

266
00:16:01,669 --> 00:16:04,297
a única maneira de provar
52 ainda está vivo

267
00:16:04,338 --> 00:16:06,090
é ouvi-lo chamando,

268
00:16:06,132 --> 00:16:10,052
o que significa ter acesso a
sistema classificado SOSUS.

269
00:16:10,094 --> 00:16:11,679
(TOQUE DE LINHA)

270
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Ainda assim, depois de um ano de
indo e voltando com a Marinha,

271
00:16:13,473 --> 00:16:15,224
eles se recusaram a participar...

272
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
(OFICIAL NAVAL FALANDO)

273
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
ZEMAN: ... nos liderando
para Bob Dziak,

274
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
um cientista do governo
quem usa o SOSUS

275
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
para estudar vulcões subaquáticos.

276
00:16:25,026 --> 00:16:27,361
(RUMO ALTO)

277
00:16:27,403 --> 00:16:30,406
Bob e sua equipe
concordaram em ajudar.

278
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
(CHAMADO DE BALEIA BAIXO E VIBRANTE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

279
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
DZIAK: É como se você estivesse
na boca da baleia.

280
00:16:53,804 --> 00:16:55,306
ASSISTENTE: Sim.

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,390
ZEMAN:
Realmente não parece

282
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
nós pensaríamos
uma baleia chama, certo?

283
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
Baleia chama
muitas vezes as vezes são aceleradas

284
00:17:01,187 --> 00:17:03,564
porque eles estão abaixo
nosso limiar de audição.

285
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
DR. ANA SIROVIC:
Você quer ouvir

286
00:17:04,690 --> 00:17:05,733
este acelerou
dez vezes?

287
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
SARA HEIMLICH: Sim.
SIROVIC: Ok.

288
00:17:08,402 --> 00:17:10,947
(mais agudo
JOGO DE CHAMADA DE BALEIA RÍTMICA)

289
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Isso é dez vezes.
ZEMAN: Uau.

290
00:17:15,493 --> 00:17:16,827
DZIAK: Se isso não for
uma chamada para <i>mamãe,</i>

291
00:17:16,869 --> 00:17:18,204
Eu não sei o que é.

292
00:17:22,708 --> 00:17:24,669
(A CHAMADA DA BALEIA CONTINUA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

293
00:17:28,548 --> 00:17:30,716
HEIMLICH: Isso é de 1993.

294
00:17:30,758 --> 00:17:33,636
ZEMAN: Isso é 52 aí?
HEIMLICH: Sim.

295
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
ZEMAN: É tão difícil
para realmente descobrir isso.

296
00:17:36,430 --> 00:17:37,557
HEIMLICH:
Esse é o desafio.

297
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
ZEMAN: Sim.
HEIMLICH: Bem aí.

298
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
Há uma espécie de arte
para ouvir o som

299
00:17:43,271 --> 00:17:45,940
no mar e poder
para separá-lo.

300
00:17:45,982 --> 00:17:49,151
Ruído mecânico parece
ser realmente consistente

301
00:17:49,193 --> 00:17:53,155
e muito, ah,
o que chamamos de estereotipado.

302
00:17:53,197 --> 00:17:55,116
E então, som biológico,
mais ou menos,

303
00:17:55,157 --> 00:17:57,493
tem uma irregularidade
para isso, de certa forma.

304
00:17:59,245 --> 00:18:02,331
Mas se há muito
de barulho circulando,

305
00:18:02,373 --> 00:18:03,791
pode ser difícil retirá-lo.

306
00:18:03,833 --> 00:18:06,002
MULHER: Hum-hmm.
HOMEM: Sim.

307
00:18:06,043 --> 00:18:10,673
HEIMLICH: Então, um dos
questões é que esta parte aqui

308
00:18:10,715 --> 00:18:14,719
nos parece que
O chamado da baleia em 52 hertz poderia ser,

309
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
mas não estamos
obtendo dados limpos.

310
00:18:17,847 --> 00:18:20,683
Há outros chamados de baleia
acontecendo,

311
00:18:20,725 --> 00:18:24,145
e então, é difícil encontrar
a baleia de 52 Hertz

312
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
em dados que têm muitos
outras coisas acontecendo nele.

313
00:18:27,189 --> 00:18:30,526
Isso me dará um momento em que
acha que foi realmente encontrado...

314
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
ZEMAN: Falsos positivos? Sim.
Falsos positivos.

315
00:18:32,737 --> 00:18:33,863
E então
na verdade eu tenho que ir

316
00:18:33,904 --> 00:18:35,573
e olhe para
cada falso positivo.

317
00:18:35,615 --> 00:18:38,242
ZEMAN: Quantos
falsos positivos?

318
00:18:38,284 --> 00:18:41,370
Uh, em um telefone,
Tive 67.000 acessos.

319
00:18:43,205 --> 00:18:45,958
ZEMAN: Serei honesto,
eu não ia

320
00:18:46,000 --> 00:18:49,712
tentando fazer o filme até
Eu poderia provar 100 por cento

321
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
que 52 ainda está vivo.
Certo.

322
00:18:52,465 --> 00:18:53,716
Porque já se passaram dez anos...
Certo.

323
00:18:53,758 --> 00:18:54,925
ZEMAN: ... desde a última vez
o ouvi.

324
00:18:54,967 --> 00:18:56,719
Quem sabe o que
pode acontecer em dez anos.

325
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Então, o que seu instinto lhe diz?

326
00:19:03,059 --> 00:19:04,727
Uh...

327
00:19:04,769 --> 00:19:05,853
eu não acho
nós vamos encontrá-lo

328
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
em dados contemporâneos,
para ser honesto.

329
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
O que isso significa?

330
00:19:10,983 --> 00:19:14,070
Não tenho certeza se isso significa
que não está lá.

331
00:19:14,111 --> 00:19:15,488
Eu acho que é...

332
00:19:18,324 --> 00:19:20,117
Eu acho que você precisa
saia e procure.

333
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
Se é isso que
você realmente quer fazer.

334
00:19:30,503 --> 00:19:32,755
(BALEIA CHAMANDO EM ALTO TOM)

335
00:19:38,386 --> 00:19:40,888
ROTHENBERG: É apenas um daqueles
coisas que são muito difíceis de descobrir.

336
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
Até agora, ninguém se incomodou
para aprofundar

337
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
no mistério
da Baleia de 52 Hertz.

338
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
(CHAMADO ALTO DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

339
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
O simples fato de que um mistério
assim ainda pode estar por aí

340
00:19:53,442 --> 00:19:57,571
apenas mostra o quão selvagem e louco
a natureza misteriosa ainda é.

341
00:19:57,613 --> 00:20:00,282
Ainda estamos chegando
com coisas que não podemos explicar.

342
00:20:04,412 --> 00:20:09,333
CLARK: O oceano é o último
grande universo de exploração.

343
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
É a origem da vida.

344
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
Como exploramos o oceano?
Como entendemos isso?

345
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
CRISTINA CONNETT:
Há essa emoção.

346
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
A emoção da descoberta.

347
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
A emoção de
a exploração em si.

348
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
A emoção da viagem.

349
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
Para ser um verdadeiro explorador,

350
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
você tem que estar disposto
para se colocar em risco.

351
00:20:40,448 --> 00:20:42,533
E isso deve ser emocionante,

352
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
ou você não vai
para ter sucesso com isso.

353
00:20:46,370 --> 00:20:49,081
ROTHENBERG: Quase todos
projeto envolvendo baleias

354
00:20:49,123 --> 00:20:52,460
tem um pouco de
este aspecto de Moby Dick.

355
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
Isso, tipo,
obsessão implacável

356
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
isso não vai levar a lugar nenhum,
rumo ao desastre.

357
00:20:57,673 --> 00:21:00,426
Mesmo contemplando baleias
é ousar,

358
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
você sabe, para alcançar
em direção à grandeza.

359
00:21:03,179 --> 00:21:05,306
Para pensar em algo
muito mais vasto

360
00:21:05,347 --> 00:21:06,599
do que os humanos jamais poderiam ser.

361
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
Deveríamos ir atrás
todos os grandes mistérios como este.

362
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
(CHAMADO RÍTMICO DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

363
00:21:23,115 --> 00:21:25,826
ZEMAN: Estamos todos perseguindo
alguma coisa.

364
00:21:25,868 --> 00:21:27,411
Todos nós temos
nossa própria baleia branca.

365
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
E o meu tinha 52.

366
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
(WHALE CALL CONTINUA TOCANDO
NO ALTO-FALANTE)

367
00:21:34,335 --> 00:21:36,837
Esta baleia que recusou
parar de ligar,

368
00:21:38,047 --> 00:21:40,466
que se recusou a parar
tentando se conectar.

369
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
Eu acho que é por isso
Eu não poderia deixar isso passar.

370
00:21:47,014 --> 00:21:49,850
Não quando ainda havia algum
chance de que ele estivesse lá fora.

371
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
Então eu continuaria ouvindo,

372
00:21:53,437 --> 00:21:54,814
por quanto tempo demorasse.

373
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

374
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
HILDEBRAND: Olá?

375
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
ZEMAN: Ei, John,
este é Josh Zeman.

376
00:22:11,539 --> 00:22:12,998
Você me deixou
uma mensagem sobre

377
00:22:13,040 --> 00:22:14,959
a baleia de 52 Hertz
documentário.

378
00:22:15,000 --> 00:22:17,211
HILDEBRAND: Sim, obrigado
por me ligar de volta.

379
00:22:17,253 --> 00:22:20,381
Então, temos uma série
de locais de gravação

380
00:22:20,422 --> 00:22:23,676
que estão desligados
a Costa Oeste.

381
00:22:23,717 --> 00:22:27,346
Muito costeiro de perto
para o sul da Califórnia.

382
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
E então, você sabe,
tendo ouvido

383
00:22:30,224 --> 00:22:32,434
sobre a Baleia de 52 Hertz
por muito tempo,

384
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
fiquei meio interessado
em passar

385
00:22:34,645 --> 00:22:36,230
algumas de nossas gravações

386
00:22:36,272 --> 00:22:38,816
e vendo
se nós pudéssemos localizar

387
00:22:38,858 --> 00:22:41,360
a baleia de 52 Hertz.
Hum-hmm.

388
00:22:41,402 --> 00:22:44,530
Bem, então eu só
queria que você soubesse

389
00:22:44,572 --> 00:22:45,906
que encontramos.

390
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Espere, espere, espere,
espere, quando foi isso?

391
00:22:47,950 --> 00:22:49,243
Tudo isso é recente.

392
00:22:49,285 --> 00:22:51,287
O último
alguns anos OI" SO.

393
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
No Golfo do Alasca?

394
00:22:52,830 --> 00:22:54,915
Não, nós encontramos

395
00:22:54,957 --> 00:22:57,084
ao longo da costa
aqui na Califórnia.

396
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Então, é...
30, ainda está vivo?

397
00:23:01,839 --> 00:23:03,966
Sim.
Está lá fora.

398
00:23:05,217 --> 00:23:07,177
(MÚSICA TRANQUILA TOCANDO)

399
00:23:15,644 --> 00:23:17,813
(GRINHANDO)

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,189
ZEMAN: Depois de mais
de quatro anos

401
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
de planejamento e preparação,

402
00:23:21,108 --> 00:23:26,488
lançamos nossa expedição em
busca da Baleia 52 Hertz.

403
00:23:26,530 --> 00:23:28,157
Enquanto nós apenas
teve apoio suficiente

404
00:23:28,198 --> 00:23:29,909
para uma missão de sete dias,

405
00:23:29,950 --> 00:23:32,661
ainda tínhamos alguns dos melhores
cientistas do mundo

406
00:23:32,703 --> 00:23:34,538
para nos ajudar.

407
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
HILDEBRAND:
Meu nome é John Hildebrand.

408
00:23:36,040 --> 00:23:38,500
Sou professor no Scripps
Instituição de Oceanografia

409
00:23:38,542 --> 00:23:40,753
na Universidade da Califórnia,
São Diego.

410
00:23:40,794 --> 00:23:43,047
Eu estarei liderando
o esforço acústico

411
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
em nossa pesquisa
para a Baleia de 52 Hertz.

412
00:23:46,842 --> 00:23:48,761
ZEMAN:
O que há na caixa?

413
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
HILDEBRAND: Sonobóias.
ZEMAN: Uau, eles são pesados.

414
00:23:51,847 --> 00:23:54,683
Sim, a caixa
é cerca de 1.000 libras.

415
00:23:54,725 --> 00:23:56,727
Então, estes vão
basicamente ouça

416
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
para o sinal de 52 hertz

417
00:23:58,729 --> 00:23:59,939
e meio que te digo onde

418
00:23:59,980 --> 00:24:01,649
a direção disso...
onde é isso?

419
00:24:01,690 --> 00:24:03,067
Bem, se você tiver
dois deles. Sim.

420
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
A partir deste,
tem essa direção

421
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
e este
tem essa direção,

422
00:24:06,278 --> 00:24:08,322
você pode cruzar os rolamentos
e você sabe onde está.

423
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Triangule instantaneamente.
Certo.

424
00:24:09,823 --> 00:24:12,493
ZEMAN: E eles costumavam usar
estes para procurar submarinos,

425
00:24:12,534 --> 00:24:14,620
e agora estamos usando
para encontrar uma baleia.

426
00:24:14,662 --> 00:24:16,789
Sim. Eles foram aposentados
da Marinha,

427
00:24:16,830 --> 00:24:19,166
e agora estamos usando-os
por trabalhar com baleias.

428
00:24:19,208 --> 00:24:20,751
Então é um belo presente.

429
00:24:23,629 --> 00:24:25,673
Queremos encontrá-lo,

430
00:24:25,714 --> 00:24:28,884
uma baleia,
mas é um grande oceano,

431
00:24:28,926 --> 00:24:32,429
então se vamos encontrá-lo,
precisamos de ajuda.

432
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Olá.
Olá.

433
00:24:34,682 --> 00:24:37,017
Olá, Ana.
Oi.

434
00:24:37,059 --> 00:24:39,728
JOHN CALAMBOKIDIS: Eu sou John
Calambokidis. Sou um biólogo pesquisador

435
00:24:39,770 --> 00:24:41,563
e eu estive
estudando baleias azuis

436
00:24:41,605 --> 00:24:42,648
por cerca de 35 anos.

437
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Aqui estamos.

438
00:24:43,899 --> 00:24:45,192
CALAMBOKIDIS:
Eu meio que reconheci

439
00:24:45,234 --> 00:24:48,404
foi um grande desafio
para fazer isso.

440
00:24:48,445 --> 00:24:50,948
Quer dizer, eu saio e tento
para encontrar baleias azuis

441
00:24:50,990 --> 00:24:53,617
e há 2.000 deles
na Costa Oeste,

442
00:24:53,659 --> 00:24:56,036
e às vezes
isso é um desafio.

443
00:24:56,078 --> 00:24:59,832
Agora estamos falando sobre
encontrar talvez um.

444
00:24:59,873 --> 00:25:02,042
Mas qualquer cientista
ficaria cativado

445
00:25:02,084 --> 00:25:05,004
pela oportunidade
para resolver esse mistério.

446
00:25:07,006 --> 00:25:10,259
Então, John Hildebrand me ligou
seis meses atrás e ele disse:

447
00:25:10,300 --> 00:25:11,593
“Não consigo pensar em ninguém
melhor que você

448
00:25:11,635 --> 00:25:12,678
“Isso poderia fazer isso.

449
00:25:12,720 --> 00:25:14,179
“Eu poderia fazer a acústica,

450
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
“Você tem tudo
a experiência do barco.

451
00:25:16,098 --> 00:25:18,726
“Poderíamos fazer isso juntos
e talvez aprender algumas coisas."

452
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
...em torno desta área.
Sim.

453
00:25:20,269 --> 00:25:22,855
E foi então que eu disse:
"Estou dentro."

454
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
HILDEBRAND: É mais
do que apenas curiosidade.

455
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
As pessoas presumem que sabemos
mais do que realmente fazemos.

456
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Aí está a parte que podemos ver,

457
00:25:38,746 --> 00:25:41,498
o que quer que esteja acontecendo
na superfície.

458
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Mas então há o 95
por cento que não podemos ver.

459
00:25:46,879 --> 00:25:49,006
Há tanta coisa
não sabemos.

460
00:25:53,677 --> 00:25:58,766
Em 2004, acertamos
aqui fora, perto de San Miguel,

461
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
e encontramos um grande
grupo de baleias azuis e barbatanas,

462
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
e entre eles,
emparelhado com uma baleia azul,

463
00:26:03,437 --> 00:26:07,024
era essa baleia que parecia
entre os dois.

464
00:26:07,066 --> 00:26:08,358
Então, obtivemos uma amostra de pele,

465
00:26:08,400 --> 00:26:10,444
nós tivemos isso
analisado geneticamente.

466
00:26:10,486 --> 00:26:12,863
Cinquenta e cinquenta híbrido entre
baleias azuis e barbatanas.

467
00:26:12,905 --> 00:26:14,782
Poderia ter sido isso
a baleia de 52 Hertz?

468
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Poderia ter sido. Isso
poderia ter sido aquela baleia.

469
00:26:19,286 --> 00:26:20,329
Uau. Isso é...

470
00:26:20,370 --> 00:26:22,664
E naquela época,
não estávamos ligando

471
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
nada disso de forma alguma.

472
00:26:30,422 --> 00:26:32,049
HOMEM: Sim, isso seria incrível.

473
00:26:34,468 --> 00:26:36,220
(SIBILO ESTÁTICO)

474
00:26:42,684 --> 00:26:43,936
CAPITÃO DAVEY: Então,
fale comigo sobre as costas.

475
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
Se parece bom,
Eu continuarei.

476
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
HOMEM: Você é bom, sim.
Tudo bem, aqui vamos nós.

477
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
Muito bem, pessoal, descendo.

478
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
ZEMAN: Esse guindaste é
operado por moedas?

479
00:26:51,777 --> 00:26:53,904
É operado por moedas.

480
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
Já começou.

481
00:27:29,773 --> 00:27:35,070
Então nós tivemos,
apenas por pura curiosidade,

482
00:27:35,112 --> 00:27:37,239
designamos um estagiário

483
00:27:37,281 --> 00:27:41,118
para procurar o que vamos
para se referir como baleia de Watkins.

484
00:27:41,160 --> 00:27:42,661
E existem quatro sites

485
00:27:42,703 --> 00:27:45,622
onde ela pode escolher
esta chamada incomum.

486
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
No monte Hoke Sea,
que está longe da costa,

487
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
que é onde Watkins
descreveu antes.

488
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
ZEMAN: Hum-hmm.
HILDEBRAND: Mas ela encontrou

489
00:27:52,254 --> 00:27:53,964
em Ponto Conceição,

490
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
ela encontrou em Palos Verdes,

491
00:27:56,175 --> 00:27:57,509
e ela encontrou
fora de La Jolla.

492
00:27:57,551 --> 00:28:00,804
Então, estes são
relativamente costeira.

493
00:28:00,846 --> 00:28:01,889
ZEMAN: Mas como é que
nós não iríamos

494
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
já sabia disso antes?

495
00:28:04,099 --> 00:28:06,393
Bem, é só isso
há uma nova dimensão,

496
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
além do que Bill sabia,

497
00:28:08,437 --> 00:28:12,691
que a baleia realmente faz
venha para o litoral. Certo?

498
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
E aqui estamos nós
no Canal de Santa Bárbara,

499
00:28:16,612 --> 00:28:17,946
e a baleia está lá.

500
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
Encontramos, de forma bastante consistente,

501
00:28:21,658 --> 00:28:24,453
tanto no local C quanto no local B,

502
00:28:24,494 --> 00:28:27,956
que existem essas chamadas
em outubro.

503
00:28:27,998 --> 00:28:29,041
ZEMAN: Então, se nós
tem alguma chance

504
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
de encontrar esse animal,
é agora?

505
00:28:31,293 --> 00:28:34,379
Sim, estamos na hora certa
e o lugar certo.

506
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Certo.

507
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
ZEMAN: Então, onde está?

508
00:28:40,427 --> 00:28:41,929
(Ambos riem)

509
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

510
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
ZEMAN: Embora 52 possam estar sozinhos,
de acordo com nossos cientistas,

511
00:28:52,022 --> 00:28:55,901
ele não estava tão isolado
como a lenda sugeria.

512
00:28:57,277 --> 00:28:59,488
Provavelmente, ele estava seguindo
outras baleias

513
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
migrando para cima e para baixo
a Costa Oeste.

514
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
E parando
ao longo do Ponto Conceição

515
00:29:04,117 --> 00:29:05,869
para procurar comida.

516
00:29:07,329 --> 00:29:10,040
E não foi isso
outras baleias não conseguiam ouvir 52,

517
00:29:11,833 --> 00:29:14,795
eles simplesmente não conseguiam entender
o que ele estava dizendo,

518
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
deixando esta baleia
o eterno forasteiro.

519
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
(CHAMADO BAIXO DE BALEIA)

520
00:29:19,007 --> 00:29:22,094
Contudo, também foi
a singularidade da chamada de 52

521
00:29:22,135 --> 00:29:25,013
isso só pode nos levar
direito para ele.

522
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
(BICOS DE BALEIA)

523
00:29:26,807 --> 00:29:30,519
HILDEBRAND: Então, se você quiser
para encontrar a Baleia de 52 Hertz,

524
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
há duas partes nisso.

525
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
Primeiro, temos
uma equipe bioacústica,

526
00:29:35,899 --> 00:29:40,070
escuta em tempo real
usando as sonobóias.

527
00:29:40,112 --> 00:29:43,365
Então, quando ouvimos
o som de 52 hertz,

528
00:29:43,407 --> 00:29:45,909
podemos dizer: “Este é o lugar
de onde veio esse som.

529
00:29:45,951 --> 00:29:48,745
“Vamos passar
e investigue."

530
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Então vamos ter
ter um pequeno barco

531
00:29:50,789 --> 00:29:54,001
que se aproxima do animal.
Esse é John C.

532
00:29:54,042 --> 00:29:55,085
(CLIQUE DA CÂMERA)

533
00:29:55,127 --> 00:29:56,336
Ele vai tirar uma foto deles,

534
00:29:56,378 --> 00:29:59,506
obter uma amostra de pele,
anexe uma etiqueta.

535
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Então, esse é o plano.

536
00:30:03,844 --> 00:30:05,929
Ponte, nós temos
um sinal verde para implantar?

537
00:30:05,971 --> 00:30:08,348
(CAPITÃO DAVEY FALANDO)

538
00:30:10,809 --> 00:30:14,187
SIROVIC: Mais ou menos, uh,
curso nordeste.

539
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
(CAPITÃO DAVEY FALANDO)

540
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
(CLANCIMENTO DE NAVIOS)

541
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
HILDEBRAND: Ok,
Eu vou fundo.

542
00:30:28,577 --> 00:30:29,661
SIROVIC: Entendido.

543
00:30:31,371 --> 00:30:33,040
(BIP)

544
00:30:33,081 --> 00:30:34,249
HILDEBRAND:
Você está pronto para isso?

545
00:30:43,008 --> 00:30:45,510
Eles dizem, ah, você sabe
você está fazendo oceanografia

546
00:30:45,552 --> 00:30:47,304
quando o que você tem
é muito pesado para levantar,

547
00:30:47,346 --> 00:30:49,056
e muito caro para perder,

548
00:30:49,097 --> 00:30:51,141
e então você joga
no oceano de qualquer maneira.

549
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
(HILDEBRAND FALANDO)

550
00:31:44,653 --> 00:31:47,280
(TOCANDO NOTAS)

551
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
(tocando clarinete abafado)

552
00:31:57,457 --> 00:32:00,627
(CHAMADO ALTO DE BALEIA)

553
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
(BALEIA VOCALIZANDO
EM ALTO TOM)

554
00:32:04,506 --> 00:32:06,591
ROTHENBERG: Ouvi pela primeira vez
sobre a Baleia de 52 Hertz

555
00:32:06,633 --> 00:32:08,718
em um artigo
no The New York Times.

556
00:32:08,760 --> 00:32:10,679
A ideia de que
há uma espécie de baleia

557
00:32:10,720 --> 00:32:14,141
fazendo um som que ninguém
já ouviu antes.

558
00:32:14,182 --> 00:32:16,059
É um conto incrível
de loucura.

559
00:32:16,101 --> 00:32:18,311
(MELODIA DE CLARINETE)

560
00:32:20,272 --> 00:32:24,609
(BALEIA VOCALIZANDO)

561
00:32:24,651 --> 00:32:26,736
Eu viajei pelo mundo
fazendo música,

562
00:32:26,778 --> 00:32:28,822
tentando tocar juntos
com baleias.

563
00:32:28,864 --> 00:32:30,490
Porque eu realmente acredito
você pode usar música

564
00:32:30,532 --> 00:32:32,325
para entrar em contato
com outras espécies,

565
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
comunicar de uma forma
onde a linguagem falha.

566
00:32:36,413 --> 00:32:39,791
(CLARINETE E SONS DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

567
00:32:39,833 --> 00:32:42,169
Lá ele realmente
parece me responder,

568
00:32:43,753 --> 00:32:45,881
e agora ele quase
corresponde à minha nota.

569
00:32:45,922 --> 00:32:48,675
(CLARINETE E SONS DE BALEIA
CONTINUE JOGANDO)

570
00:32:48,717 --> 00:32:50,260
Bem ali.

571
00:32:51,511 --> 00:32:53,346
Para tocar junto com o canto das baleias,

572
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
a sensação de que os humanos
realmente pode tocar

573
00:32:55,849 --> 00:32:59,853
sobre algo muito misterioso
que mal entendemos.

574
00:32:59,895 --> 00:33:02,022
Estamos maravilhados
do que acontece no mar.

575
00:33:04,316 --> 00:33:07,944
A ideia de que há
um barulho misterioso debaixo d'água.

576
00:33:08,862 --> 00:33:10,989
52hertz. É um som

577
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
isso não é como qualquer outra coisa
nós sabemos.

578
00:33:13,950 --> 00:33:15,494
É incrível e fascinante

579
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
pensar que
mesmo neste dia,

580
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
estamos ouvindo
por todo o oceano,

581
00:33:18,497 --> 00:33:20,916
ainda estamos ouvindo coisas
que não podemos explicar.

582
00:33:23,668 --> 00:33:26,213
(CHAMADO ALTO DE BALEIA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

583
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
DR. ROGER PAYNE:
Quando você olha para o mar,

584
00:33:27,714 --> 00:33:30,050
você está procurando
em um vasto mistério.

585
00:33:30,091 --> 00:33:32,302
(WHALE CALL CONTINUA TOCANDO
NO ALTO-FALANTE)

586
00:33:34,554 --> 00:33:37,641
O que temos que aprender a fazer
é ouvir.

587
00:33:41,061 --> 00:33:45,232
Som no oceano
percorre grandes distâncias.

588
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
É propagado muito melhor

589
00:33:47,776 --> 00:33:50,737
através da água
do que através do ar.

590
00:33:50,779 --> 00:33:52,739
(CHAMADO DE BALEIA BAIXO E VIBRANTE
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

591
00:33:52,781 --> 00:33:55,492
Os sons
de baleias-comuns e azuis

592
00:33:55,534 --> 00:33:58,370
poderia viajar
cerca de 13.000 milhas.

593
00:34:00,413 --> 00:34:02,541
Na verdade,
se você estivesse ouvindo,

594
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
e você tinha um ouvido adequado,
como fazem as baleias,

595
00:34:06,211 --> 00:34:08,004
você seria capaz
ouvir coisas

596
00:34:08,046 --> 00:34:10,382
que são completamente
através dos oceanos.

597
00:34:11,758 --> 00:34:12,926
CLARK: A água é densa,

598
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
então o som viaja
quase cinco vezes mais rápido.

599
00:34:19,224 --> 00:34:22,686
E o inferior
o tom da sua voz,

600
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
mais eficientemente
ele viaja.

601
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Pense nisso,

602
00:34:29,693 --> 00:34:33,071
o canto de uma baleia,
o comprimento de onda dessa música,

603
00:34:33,113 --> 00:34:36,449
estende um campo de futebol.

604
00:34:38,952 --> 00:34:42,747
Uma nota, na época
está acabado,

605
00:34:42,789 --> 00:34:45,125
viajou 30 milhas,

606
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
então tudo é expandido.

607
00:34:49,963 --> 00:34:52,591
Você tem que tomar sua mente
e apenas estique.

608
00:34:55,218 --> 00:34:58,054
PAYNE: O oceano inteiro
está iluminado

609
00:34:58,096 --> 00:34:59,806
pelos sons da baleia,

610
00:35:01,099 --> 00:35:03,560
brilhando sua lanterna ao redor,

611
00:35:03,602 --> 00:35:07,188
descobrindo
o que está ao seu redor.

612
00:35:07,230 --> 00:35:10,317
Acontece que é sólido,
não é leve, que está usando.

613
00:35:15,697 --> 00:35:18,408
(CHAMANDO BALEIAS)

614
00:35:21,286 --> 00:35:23,872
CLARK: Isso é
uma rede social de longo alcance.

615
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
As baleias jubarte, por exemplo,

616
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
eles têm notas,
eles têm frases,

617
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
eles têm temas,
eles têm músicas,

618
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
como uma composição musical.

619
00:35:38,011 --> 00:35:40,972
(BALEIA CHAMANDO RÍTMICAMENTE)

620
00:35:45,477 --> 00:35:46,853
PAYNE: Eles são lindos,

621
00:35:48,188 --> 00:35:51,858
mas acontece
que essas baleias,

622
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
depois de cerca de 10 minutos,

623
00:35:54,736 --> 00:35:56,988
comece a se repetir.

624
00:35:59,115 --> 00:36:01,910
(CHAMADO RÍTMICO DE BALEIA
CONTINUA)

625
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
O primeiro pensamento
você tem, é claro, é,

626
00:36:07,040 --> 00:36:08,375
“Oh, meu Deus,
o que eles significam?

627
00:36:08,416 --> 00:36:09,626
Isso é o que
você quer saber.

628
00:36:11,628 --> 00:36:14,422
CLARK: Eles têm dialetos.

629
00:36:14,464 --> 00:36:19,302
Um mecanismo social
para identificar quem eles são.

630
00:36:19,344 --> 00:36:21,805
(CHAMANDO BALEIAS)

631
00:36:23,264 --> 00:36:26,059
Quando você assiste e ouve
para esses animais

632
00:36:26,101 --> 00:36:28,436
comunicando
ou movendo-se como um rebanho

633
00:36:28,478 --> 00:36:32,273
mais de centenas de...
milhares de quilômetros quadrados.

634
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
Eles se movem com frequência
de uma forma muito coordenada.

635
00:36:36,820 --> 00:36:39,739
Tudo mediado
através de suas vozes.

636
00:36:41,116 --> 00:36:42,617
Esses animais estão em sincronia

637
00:36:42,659 --> 00:36:44,869
com grandes áreas
de tempo e espaço.

638
00:36:46,162 --> 00:36:48,790
Estamos apenas coçando
a superfície

639
00:36:48,832 --> 00:36:52,794
em termos da complexidade
seu sistema de comunicações.

640
00:36:52,836 --> 00:36:55,505
(BAIXO
CHAMADO RÍTMICO DE BALEIA)

641
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
Então você pode imaginar.

642
00:36:59,259 --> 00:37:03,596
Aqui está esta baleia,
faz um som muito estranho

643
00:37:03,638 --> 00:37:06,099
e se não há nada
lá fora...

644
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Quero dizer, baleias azuis
não vão responder

645
00:37:08,101 --> 00:37:09,352
para este som de 52 hertz,

646
00:37:09,394 --> 00:37:11,604
e baleias-comuns
não vão responder,

647
00:37:11,646 --> 00:37:13,440
então quem responde?

648
00:37:15,859 --> 00:37:17,819
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

649
00:37:20,238 --> 00:37:21,948
(CONVERSA INDISTINTA)

650
00:37:21,990 --> 00:37:23,783
HOMEM: ...primeira implantação.
MULHER: Roger, isso.

651
00:37:23,825 --> 00:37:25,368
MULHER 2: Nós te daremos
algum feedback em um segundo.

652
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
HILDEBRAND: Então, estamos procurando

653
00:37:29,080 --> 00:37:30,790
para um animal
isso é muito raro.

654
00:37:31,958 --> 00:37:33,877
E pensamos
que os 52 Hertz,

655
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
é muito parecido com uma baleia azul.

656
00:37:36,504 --> 00:37:37,547
Provavelmente é
não é uma baleia azul,

657
00:37:37,589 --> 00:37:39,132
mas é muito parecido
uma baleia azul,

658
00:37:39,174 --> 00:37:41,468
então se sairmos e encontrarmos
concentrações de baleias azuis,

659
00:37:41,509 --> 00:37:43,052
esse é um lugar muito bom
para começar.

660
00:37:48,892 --> 00:37:50,393
CALAMBOKIDIS: Tem sido
tipo de pergunta

661
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
chutando
entre pesquisadores de baleias

662
00:37:52,479 --> 00:37:54,898
desde que foi descrito pela primeira vez
por Bill Watkins.

663
00:37:56,399 --> 00:37:58,485
Isso foi algum
novo tipo de baleia?

664
00:37:59,861 --> 00:38:01,488
Nós realmente não sabíamos.

665
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
Mas estou muito interessado
na questão dos híbridos

666
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
entre as baleias azuis e as baleias-comuns.

667
00:38:08,787 --> 00:38:11,164
Então, a questão interessante
tem sido,

668
00:38:11,206 --> 00:38:13,166
“Poderia a Baleia de 52 Hertz

669
00:38:13,208 --> 00:38:15,502
“seja algum híbrido
das duas espécies?

670
00:38:17,670 --> 00:38:22,509
Ouvi cerca de 52 Hertz
de Watkins.

671
00:38:22,550 --> 00:38:25,178
Mas ele não estava disposto
especular muito

672
00:38:25,220 --> 00:38:27,889
sobre o que era a baleia.

673
00:38:27,931 --> 00:38:30,058
Eu me lembro quando revisei
o papel, eu disse,

674
00:38:30,099 --> 00:38:32,018
“Bem, você sabe,
você deve descrever,

675
00:38:32,060 --> 00:38:33,812
“como é semelhante
para as baleias azuis,

676
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
“como é semelhante
para baleias-comuns,

677
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
“talvez seja alguma combinação.”

678
00:38:37,190 --> 00:38:39,567
Eu estava tentando pegá-lo
empurrar um pouco

679
00:38:39,609 --> 00:38:40,902
na teoria
de “O que é isso?”

680
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Mas ele não iria lá.

681
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
CALAMBOKIDIS: Eu acho
se conseguirmos marcar esta baleia,

682
00:38:45,532 --> 00:38:48,785
e fotografia,
coletar amostras,

683
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
talvez possamos
descobrir uma resposta

684
00:38:51,204 --> 00:38:53,164
identificar
a baleia de 52 Hertz.

685
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
Este é o primeiro passo.

686
00:39:02,006 --> 00:39:05,969
ZEMAN: Fora da audiência 52,
nossa melhor chance de encontrá-lo

687
00:39:06,010 --> 00:39:08,721
era olhar
para concentrações de baleias,

688
00:39:08,763 --> 00:39:09,806
todos se alimentando juntos.

689
00:39:11,558 --> 00:39:15,603
O que significava marcar tantos
baleias-comuns, baleias azuis,

690
00:39:15,645 --> 00:39:17,605
e até jubartes
possível,

691
00:39:19,023 --> 00:39:23,736
na esperança de que alguém nos leve
para esses grandes grupos,

692
00:39:23,778 --> 00:39:27,407
todos festejando nestes
águas ricas em nutrientes

693
00:39:27,448 --> 00:39:31,786
onde podemos ouvir,
ou até mesmo ver 52 entre eles.

694
00:39:40,920 --> 00:39:44,549
HOMEM: Você quer marcar cinco de novo?
CALAMBOKIDIS: Ah, sim.

695
00:39:44,591 --> 00:39:46,426
Algumas das tags
que estamos falando

696
00:39:46,467 --> 00:39:48,136
nunca estive
implantado antes.

697
00:39:48,177 --> 00:39:49,846
Estamos miniaturizando
as câmeras

698
00:39:49,888 --> 00:39:52,432
que vão nesses
pequenos instrumentos,

699
00:39:52,473 --> 00:39:54,684
adicionando essas amostras altas
acelerômetros de taxa

700
00:39:54,726 --> 00:39:57,061
que pode detectar
se a chamada estiver chegando

701
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
do animal
está anexado.

702
00:40:00,064 --> 00:40:02,734
Estes são novíssimos
peças de tecnologia

703
00:40:02,775 --> 00:40:04,068
estamos aplicando.

704
00:40:13,870 --> 00:40:15,121
Sim, parece bom.

705
00:40:16,205 --> 00:40:17,332
(ZEMAN FALANDO)

706
00:40:20,335 --> 00:40:21,711
Nós os estamos ouvindo.

707
00:40:21,753 --> 00:40:24,380
Aí está você 90.
Essa é uma boa.

708
00:40:25,757 --> 00:40:27,967
SIROVIC:
É o chamado de uma baleia azul.

709
00:40:28,009 --> 00:40:30,011
HOMEM NO RÁDIO: Barco da verdade
preparando-se para lançar o drone.

710
00:40:31,304 --> 00:40:32,263
O drone está no ar.

711
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
CALAMBOKIDIS: Ok, vamos lá.

712
00:40:41,689 --> 00:40:42,941
Aí estão eles.

713
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
(BALEIA jorrando)

714
00:40:47,445 --> 00:40:48,821
(CLIQUE DA CÂMERA)

715
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
Não tenho certeza absoluta
o que esse animal está fazendo.

716
00:40:57,205 --> 00:40:59,457
Tem se alternado,
aparentemente segurando

717
00:40:59,499 --> 00:41:01,918
um pouco do oeste
curso itinerante.

718
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
Uh, começando a ficar
só um pouco nervoso.

719
00:41:07,423 --> 00:41:08,841
Talvez tenhamos perdido esta baleia.

720
00:41:08,883 --> 00:41:11,636
Talvez devêssemos espalhar nossa
barcos um pouco mais

721
00:41:11,678 --> 00:41:14,097
para se proteger contra
uma mudança de direção.

722
00:41:22,480 --> 00:41:23,439
HOMEM NO RÁDIO: Temos uma imagem.

723
00:41:24,524 --> 00:41:25,650
A favor do vento.

724
00:41:33,658 --> 00:41:35,034
CALAMBOKIDIS:
Qual é a nossa gama?

725
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
HOMEM: 150 metros.

726
00:41:38,579 --> 00:41:40,248
(MOTOR ACELERA)

727
00:41:44,752 --> 00:41:46,004
(MOTOR PARA)

728
00:41:56,556 --> 00:41:59,892
Droga, isso foi tão perto.
Sim, isso foi muito próximo.

729
00:42:06,482 --> 00:42:07,567
Sim.

730
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
(MÚSICA BAIXA e suave tocando)

731
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
(TROVÃO EMBUTIDO)

732
00:42:30,882 --> 00:42:32,508
(CONVERSA INDISTINTA)

733
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
HOMEM: Bom navio está a caminho.

734
00:42:39,849 --> 00:42:42,310
O que sou capaz de fazer
é extrair dados

735
00:42:42,351 --> 00:42:44,771
do helicóptero
enquanto está voando,

736
00:42:44,812 --> 00:42:47,690
e isso vai te dizer
a localização GPS

737
00:42:47,732 --> 00:42:49,567
como isso
até o segundo.

738
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Carimbo de hora...

739
00:42:50,777 --> 00:42:52,111
Tempo sábio, que é sincronizado
com o seu GPS.

740
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
CALAMBOKIDIS: É. OK.

741
00:42:53,821 --> 00:42:55,364
E você pode
continuar jogando adiante?

742
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
Porque minha lembrança também
é que ele fez uma série de respirações.

743
00:42:58,201 --> 00:42:59,994
HOMEM: Aqui vamos nós.

744
00:43:00,036 --> 00:43:02,872
(RÍTMICO BAIXO
CHAMADA DE BALEIA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

745
00:43:13,841 --> 00:43:18,387
Eu acho que esta é a primeira vez
que vocês pegaram,

746
00:43:18,429 --> 00:43:20,473
em um drone do ar,
uma baleia azul

747
00:43:20,515 --> 00:43:23,309
no ato de ligar
e sabia disso.

748
00:43:23,351 --> 00:43:26,187
Você geralmente não está combinando
esses dois meios.

749
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
E sabemos que eles ligam
não bem na superfície,

750
00:43:29,565 --> 00:43:31,818
mas ligeiramente submerso.

751
00:43:31,859 --> 00:43:33,611
Então, isso é
totalmente consistente

752
00:43:33,653 --> 00:43:34,737
com o comportamento
deles ligando.

753
00:43:41,285 --> 00:43:44,747
ZEMAN: Se 52 estivesse com
outros grandes grupos de baleias,

754
00:43:44,789 --> 00:43:48,209
nossos drones agora poderiam nos ajudar
destacá-lo da multidão.

755
00:43:49,585 --> 00:43:53,172
Ainda assim, apesar de ter
toda essa nova tecnologia,

756
00:43:53,214 --> 00:43:56,968
ainda não tínhamos ouvido
A ligação misteriosa de 52.

757
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
Uma chamada que poderia estar ecoando
pelas profundezas do oceano

758
00:43:59,220 --> 00:44:01,597
neste exato momento.

759
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
Apenas esperando para ser ouvido.

760
00:44:10,940 --> 00:44:13,818
(MÚSICA TRANQUILA TOCANDO)

761
00:44:13,860 --> 00:44:17,530
ROTHENBERG: Então imagine
você mesmo no século 16

762
00:44:19,073 --> 00:44:22,118
em um grande barco à vela
atravessando o oceano.

763
00:44:26,164 --> 00:44:29,417
E você está em um beliche
abaixo da linha d’água

764
00:44:29,458 --> 00:44:32,378
e sua cabeça
está em uma tábua de madeira

765
00:44:32,420 --> 00:44:34,505
conectado ao casco
daquele navio.

766
00:44:39,010 --> 00:44:43,055
Você ouviria
as vozes das baleias.

767
00:44:43,097 --> 00:44:45,558
(CHAMANDO BALEIAS)

768
00:44:46,976 --> 00:44:48,978
Você ouviria
cantando jubartes.

769
00:44:49,020 --> 00:44:51,147
(BALEIA VOCALIZANDO
EM ALTO TOM)

770
00:44:51,189 --> 00:44:53,274
Você ouviria
o “clique, clique“ clicando

771
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
de cachalotes.

772
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
(CLIQUE abafado)

773
00:44:57,153 --> 00:44:59,197
E foi provavelmente
um pouco assustador,

774
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
porque você não tinha ideia

775
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
o que foi
que você estava ouvindo.

776
00:45:05,912 --> 00:45:07,580
Essas histórias existem.

777
00:45:07,622 --> 00:45:10,249
O canto da sereia
do oceano existe

778
00:45:10,291 --> 00:45:14,420
desde os primeiros tempos históricos
reflexões da humanidade.

779
00:45:17,840 --> 00:45:20,509
E então, de repente,
estamos imersos em um mundo

780
00:45:22,136 --> 00:45:24,972
onde decidimos
para matar baleias.

781
00:45:25,014 --> 00:45:26,974
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

782
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
Você sabe, as baleias eram
importante para o ser humano

783
00:45:33,105 --> 00:45:34,523
no século XIX,

784
00:45:34,565 --> 00:45:36,192
quando o óleo de baleia estava acendendo

785
00:45:36,234 --> 00:45:38,027
todos
a revolução industrial.

786
00:45:39,779 --> 00:45:42,406
E as baleias costumavam ser
a principal fonte de petróleo.

787
00:45:42,448 --> 00:45:44,909
Para todas as lâmpadas.
Para toda lubrificação.

788
00:45:46,327 --> 00:45:48,079
Foi um grande negócio
matando baleias.

789
00:45:49,580 --> 00:45:52,041
E mesmo como o petróleo
foi descoberto,

790
00:45:52,083 --> 00:45:53,709
nós realmente não precisávamos
todo esse óleo de baleia,

791
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
mas continuamos matando-os.

792
00:45:55,294 --> 00:45:56,587
O impulso estava lá.

793
00:45:56,629 --> 00:45:59,465
Continuamos matando,
continuou matando.

794
00:45:59,507 --> 00:46:02,134
GRAHAM BURNETT: Não estamos
falando sobre o cara heróico

795
00:46:02,176 --> 00:46:04,387
na frente de um barco
com lança, não.

796
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
Estamos falando sobre

797
00:46:06,889 --> 00:46:10,518
os navios-fábrica flutuantes
com aquela rampa de popa

798
00:46:10,559 --> 00:46:12,770
que poderia desenhar
uma baleia inteira

799
00:46:12,812 --> 00:46:14,814
no corpo do navio.

800
00:46:14,855 --> 00:46:16,315
E eles não estão apenas usando

801
00:46:16,357 --> 00:46:19,860
artilharia explosiva
naqueles dardos de arpão...

802
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Antes que possa afundar,
eles perfuram o animal

803
00:46:22,446 --> 00:46:25,241
com tubo hipodérmico

804
00:46:25,283 --> 00:46:26,867
isso está anexado
para um compressor de ar,

805
00:46:26,909 --> 00:46:28,452
inflar o animal
então está virado

806
00:46:28,494 --> 00:46:31,580
em uma espécie de bóia de cadáver.

807
00:46:31,622 --> 00:46:34,542
E não é uma linha de montagem,
é uma linha de desmontagem

808
00:46:34,583 --> 00:46:37,753
para a renderização
de cadáver após cadáver.

809
00:46:38,879 --> 00:46:41,007
Esses navios poderiam processar

810
00:46:41,048 --> 00:46:44,176
dezenas de animais
em questão de horas.

811
00:46:44,635 --> 00:46:46,178
(Tiro)

812
00:46:46,220 --> 00:46:47,722
(BALEIA GEMENDO)

813
00:46:49,807 --> 00:46:53,185
ROTHENBERG: Em 19605,
quase todas as grandes baleias,

814
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
as baleias azuis,
as baleias-comuns, as jubartes,

815
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
quase todos eles se foram.

816
00:47:04,530 --> 00:47:06,032
E tudo isso começou a mudar

817
00:47:06,073 --> 00:47:08,617
depois de um jovem biólogo
chamado Roger Payne

818
00:47:08,659 --> 00:47:11,078
comecei a ouvir a música
da baleia jubarte.

819
00:47:12,997 --> 00:47:16,542
PAYNE: O público não sabia de nada
sobre baleias na época.

820
00:47:18,044 --> 00:47:20,546
Quero dizer, os cientistas sabiam
que eles faziam sons.

821
00:47:22,340 --> 00:47:25,885
...tempo de 20 segundos...

822
00:47:25,926 --> 00:47:29,513
Nós ouvimos, você sabe,
alguns sons de algumas baleias

823
00:47:29,555 --> 00:47:32,850
e eles eram interessantes
e, meio que descolado.

824
00:47:32,892 --> 00:47:36,771
Mas eu estava nas Bermudas
ouvindo baleias

825
00:47:36,812 --> 00:47:41,567
e o que ouvimos
foi completamente diferente.

826
00:47:44,945 --> 00:47:47,323
(BALEIA CHAMANDO EM ALTO TOM)

827
00:47:54,830 --> 00:47:57,124
(BALEIA URRANDO)

828
00:48:01,253 --> 00:48:03,547
(BALEIAS CHAMANDO EM ALTO TOM)

829
00:48:05,424 --> 00:48:08,177
(Berrando baixinho)

830
00:48:10,262 --> 00:48:13,432
(CHAMADA ALTA
CONTINUA)

831
00:48:18,229 --> 00:48:21,023
(BALEIA CHAMANDO EM TOM MAIS BAIXO)

832
00:48:21,065 --> 00:48:24,026
(CHAMADAS ALTAS E GRAVES
CONTINUAR EM SUCESSÃO)

833
00:48:28,114 --> 00:48:31,158
(BURANDO)

834
00:48:36,288 --> 00:48:38,916
(BALEIAS CHAMANDO EM ALTO TOM)

835
00:48:46,173 --> 00:48:49,301
PAYNE: Foi extremamente
experiência emocional.

836
00:48:51,011 --> 00:48:53,722
Eu pensei: “Meu Deus,
se isso não vai conquistar o mundo

837
00:48:53,764 --> 00:48:55,808
“interessado em baleias,
nada acontecerá.

838
00:49:00,479 --> 00:49:03,274
Então, eu tinha um amigo próximo
que estava gravando discos.

839
00:49:05,359 --> 00:49:07,653
E eu disse: (Rindo)
<i>“Como</i> você gostaria de fazer

840
00:49:07,695 --> 00:49:09,822
“um registro de
baleias jubarte cantando?"

841
00:49:11,824 --> 00:49:14,994
E ele disse: “Claro!”

842
00:49:15,035 --> 00:49:17,163
ROTHENBERG: E é simplesmente
tornou-se incrivelmente popular.

843
00:49:19,248 --> 00:49:21,000
Todos tinham que ter uma cópia.

844
00:49:22,668 --> 00:49:24,670
Foi
um disco multi-platina.

845
00:49:26,505 --> 00:49:29,467
Natureza mais vendida
gravação de todos os tempos.

846
00:49:29,508 --> 00:49:31,719
E então
A National Geographic disse:

847
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
“Queremos
10 milhões e meio de cópias.“

848
00:49:35,014 --> 00:49:37,933
Qual é o maior único
ordem de impressão

849
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
na história de
a indústria fonográfica.

850
00:49:41,687 --> 00:49:43,439
O mundo percebeu...

851
00:49:43,481 --> 00:49:44,940
(CHAMADA DE BALEIA JOGANDO
NO ALTO-FALANTE)

852
00:49:44,982 --> 00:49:46,775
...eles cantam,

853
00:49:46,817 --> 00:49:49,528
e quando você descobriu
que eles cantam,

854
00:49:49,570 --> 00:49:50,988
tudo mudou.

855
00:49:51,030 --> 00:49:53,199
O mundo mudou
ao redor deles.

856
00:49:55,701 --> 00:49:59,580
BURNETT: O canto da baleia é lido como
a presença de inteligência.

857
00:50:01,123 --> 00:50:04,627
Nós conhecemos nossos outros desumanos

858
00:50:04,668 --> 00:50:07,129
que mesmo assim foram
uma espécie de espelho para nós.

859
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
ROTHENBERG:
Todos ficaram tocados por isso.

860
00:50:11,800 --> 00:50:13,385
Realmente teve esse efeito.

861
00:50:15,054 --> 00:50:16,222
Até a família Partridge

862
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
teve um episódio inteiro
em salvar as baleias.

863
00:50:18,140 --> 00:50:24,355
Eu canto uma música para mim
das vezes que você sabia

864
00:50:24,396 --> 00:50:31,445
♪ Através de um céu claro
do mar para a terra

865
00:50:31,487 --> 00:50:37,243
♪ Livre do medo
e destruição do homem ♪

866
00:50:38,035 --> 00:50:39,370
(BAND VOCALIZA)

867
00:50:42,039 --> 00:50:44,124
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE) A paz
movimento vive na América.

868
00:50:44,166 --> 00:50:46,043
PAYNE: Claro, a hora
estamos falando aqui

869
00:50:46,085 --> 00:50:50,464
é a hora dos protestos
e obtendo algum interesse

870
00:50:50,506 --> 00:50:53,342
ao tentar mudar alguns
os problemas do mundo.

871
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
Quero dizer, foi uma tempestade perfeita
das circunstâncias,

872
00:50:55,594 --> 00:50:56,845
isso é o que você pode dizer
sobre isso.

873
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
Eu acho que a maneira de começar
qualquer movimento

874
00:51:02,309 --> 00:51:05,646
é que você tem que se apaixonar
primeiro com a espécie.

875
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
Estávamos matando,
na época que comecei,

876
00:51:10,484 --> 00:51:12,903
cerca de 33.000 baleias por ano.

877
00:51:15,239 --> 00:51:19,201
E então muitos outros grupos
decolou, como o Greenpeace.

878
00:51:19,243 --> 00:51:20,953
HOMEM: (NO BLOWHORN) Por favor
pare de matar as baleias.

879
00:51:22,621 --> 00:51:25,291
Sem eles,
os oceanos começam a morrer

880
00:51:25,332 --> 00:51:27,084
e se os oceanos
começar a morrer,

881
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
todos nós começamos a morrer.

882
00:51:31,630 --> 00:51:33,507
PAYNE: E nós conseguimos,
eventualmente,

883
00:51:33,549 --> 00:51:36,260
até 330 baleias por ano.

884
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
Isso é 1%.

885
00:51:40,389 --> 00:51:42,808
Você sabe, nós provavelmente
nunca teria salvado baleias

886
00:51:42,850 --> 00:51:44,351
a menos que os ouvíssemos cantar.

887
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
Isso fez com que as pessoas se importassem.

888
00:51:52,026 --> 00:51:54,153
E quando as pessoas se importam...

889
00:51:55,821 --> 00:51:57,948
eles podem mudar o mundo.

890
00:51:59,700 --> 00:52:03,329
CLARK: Paz e amor
era uma idade muito diferente.

891
00:52:04,955 --> 00:52:06,665
Você ouve
para qual foi o diálogo

892
00:52:06,707 --> 00:52:08,417
isso estava acontecendo então.

893
00:52:08,459 --> 00:52:11,503
E foi muito mais
sobre todos nós.

894
00:52:12,713 --> 00:52:14,173
(CONVERSA INDISTINTA)

895
00:52:19,136 --> 00:52:22,598
E agora estamos em uma situação

896
00:52:22,640 --> 00:52:26,226
onde temos,
de uma forma ou de outra,

897
00:52:26,268 --> 00:52:29,104
conscientemente
nos isolamos.

898
00:52:31,357 --> 00:52:33,525
BURNETT: Então, se a promessa
do início dos anos 60$

899
00:52:33,567 --> 00:52:36,779
era comunicação
com nós mesmos

900
00:52:36,820 --> 00:52:39,448
de novas maneiras
e com animais...

901
00:52:40,866 --> 00:52:43,661
A baleia solitária
pode estar dizendo, uh,

902
00:52:44,828 --> 00:52:46,288
o... o...

903
00:52:46,330 --> 00:52:47,998
o fio foi cortado.

904
00:52:53,420 --> 00:52:55,631
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

905
00:53:05,766 --> 00:53:10,229
SIROVIC:
97, 8 horas, D3, DIFAR.

906
00:53:10,270 --> 00:53:11,480
HILDEBRAND: Incrível.
SIROVIC: Sim?

907
00:53:11,522 --> 00:53:12,564
Vamos fazê-lo.

908
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
Permissão para
lançar sonobóia.

909
00:53:17,069 --> 00:53:18,529
HOMEM NO RÁDIO:
Sim. Permissão concedida.

910
00:53:21,198 --> 00:53:22,199
Tudo bem.

911
00:53:24,660 --> 00:53:26,662
CALAMBOKIDIS: Estamos no
uma missão de descoberta.

912
00:53:28,622 --> 00:53:31,125
Queremos aprender alguma coisa,

913
00:53:31,166 --> 00:53:32,584
uma resposta a uma pergunta

914
00:53:32,626 --> 00:53:34,086
ninguém mais sabe
a resposta para,

915
00:53:35,587 --> 00:53:37,172
e esta é uma oportunidade
para fazer isso.

916
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
HILDEBRAND:
Aí está você 90. Vê?

917
00:53:42,511 --> 00:53:43,554
Bum.

918
00:53:51,979 --> 00:53:54,732
HOMEM: É como você pode ver
o brilho surgindo agora mesmo!

919
00:53:54,773 --> 00:53:55,816
MULHER: Sim, você...

920
00:53:55,858 --> 00:53:56,900
HOMEM: É meio
sentado lá,

921
00:53:56,942 --> 00:53:58,110
eles estão meio que observando.

922
00:53:58,152 --> 00:53:59,778
Eles são basicamente
me preparando para empurrar isso.

923
00:54:04,867 --> 00:54:05,993
DR. ANN ALLEN:
Se ele fosse um cantor,

924
00:54:06,034 --> 00:54:07,494
deveria haver outro
aparecendo.

925
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
Quero dizer,
ele não está nos decepcionando ainda.

926
00:54:11,373 --> 00:54:12,374
João, à direita.

927
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
(CLIQUE DA CÂMERA)

928
00:54:19,798 --> 00:54:21,675
(BALEIA jorrando)
CADE: Bum.

929
00:54:22,676 --> 00:54:24,386
Isso é um pouco de volta!

930
00:54:27,389 --> 00:54:30,100
CALAMBOKIDIS: Minha preferência
seria seguir em pares.

931
00:54:35,105 --> 00:54:36,523
ALLEN: Isso pode ser
realmente fácil!

932
00:54:36,565 --> 00:54:38,317
CADE: Sim,
ele não está se movendo muito rápido.

933
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
Ok, me preparando.

934
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
CALAMBOKIDIS: Chegando!

935
00:54:53,123 --> 00:54:54,249
Muito atrás.

936
00:54:56,084 --> 00:54:57,377
eu pensei
eles estavam na posição certa.

937
00:54:57,419 --> 00:55:00,589
Tipo, inchar dele,
pronto para descer.

938
00:55:00,631 --> 00:55:02,049
CALAMBOKIDIS: Eu não
tenha uma boa leitura.

939
00:55:02,090 --> 00:55:03,801
Quando você disse: "Chegando",
Eu pensei: “Vá”,

940
00:55:03,842 --> 00:55:05,636
mas eu não deveria ter ido.

941
00:55:07,971 --> 00:55:09,556
Outro aqui em cima.

942
00:55:15,062 --> 00:55:17,564
JAMES: Tem outro
logo atrás dele, John.

943
00:55:17,606 --> 00:55:20,609
Há outra baleia.
Este é o nosso par.

944
00:55:20,651 --> 00:55:22,486
(CLIQUE DA CÂMERA)

945
00:55:24,696 --> 00:55:25,823
CALAMBOKIDIS:
Ok, queremos trilha.

946
00:55:25,864 --> 00:55:26,824
TIAGO: Trilha.

947
00:55:31,745 --> 00:55:32,913
(BALEIA jorrando)

948
00:55:37,376 --> 00:55:39,545
ZEMAN: Parece que eles estão
vou tentar e ir em frente?

949
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
CADE: Bem aí.
Aí está ele.

950
00:55:42,089 --> 00:55:43,674
Eles estão indo em frente.
É isso.

951
00:55:46,343 --> 00:55:47,970
TIAGO: João,
estamos nos aproximando dele.

952
00:55:48,762 --> 00:55:49,972
Estamos fechando.

953
00:55:51,223 --> 00:55:52,266
Chegando.

954
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Bum.

955
00:56:13,078 --> 00:56:15,455
(HOMEM FALANDO)

956
00:56:15,497 --> 00:56:18,667
Agora vamos rastrear o animal
enquanto pudermos

957
00:56:18,709 --> 00:56:20,878
de modo que mesmo que nós
não consigo ver o animal,

958
00:56:20,919 --> 00:56:21,962
podemos realmente
tenha uma boa ideia

959
00:56:22,004 --> 00:56:24,339
de onde está
e rastreá-lo.

960
00:56:24,381 --> 00:56:26,466
(TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA
Nos alto-falantes)

961
00:56:40,647 --> 00:56:42,357
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)

962
00:56:47,237 --> 00:56:49,281
CADE: Sim, amor!

963
00:56:49,323 --> 00:56:51,366
(MÚSICA ROCK OTIMA
CONTINUA NAS ALTO-FALANTES)

964
00:56:56,663 --> 00:56:58,290
(GAIVOTAS GRITANDO)

965
00:57:03,462 --> 00:57:06,381
(CANTANDO JUNTO)
♪ O amor encontrará... ♪

966
00:57:08,675 --> 00:57:12,888
Música para 52.
52, música de amor perdido.

967
00:57:14,806 --> 00:57:16,850
(MÚSICA ROCK OTIMA
CONTINUA NAS ALTO-FALANTES)

968
00:57:20,646 --> 00:57:22,856
(MÚSICA BAFADA CONTINUA)

969
00:57:31,782 --> 00:57:34,034
(CHAMADO DE BALEIA BAIXO E VIBRANTE)

970
00:57:49,841 --> 00:57:53,971
♪ Havia uma baleia
tão triste e solitário

971
00:57:54,012 --> 00:57:58,225
♪ Estava no mar
tudo só nela

972
00:57:58,266 --> 00:58:01,979
♪ Porque ela cantou
tão barato

973
00:58:02,020 --> 00:58:04,815
♪ Muito baixo para outras baleias
para ouvi-lo

974
00:58:04,856 --> 00:58:07,234
♪ Então não há outras baleias
chegou perto disso

975
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
♪ Ainda assim eles cantaram
cheio de espírito

976
00:58:10,654 --> 00:58:12,739
<i>♪ Ela cantou</i>

977
00:58:12,781 --> 00:58:15,826
(EM VOZ MAIS PROFUNDA) ♪ “Estou
Doreen, a baleia de barbatanas

978
00:58:15,867 --> 00:58:18,453
♪ “Quem não se importaria
conhecer um homem

979
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
♪ “Quem gosta de krill e nadar

980
00:58:20,247 --> 00:58:21,999
♪ “E mulheres-baleia de voz baixa

981
00:58:22,040 --> 00:58:23,959
♪ “Meu coração não encontrará amor“ ♪

982
00:58:33,969 --> 00:58:35,804
KATE MICUCCI:
Isso meio que dói um pouco.

983
00:58:35,846 --> 00:58:36,888
Você sente pena da baleia.

984
00:58:38,682 --> 00:58:40,767
eu sinto como
as pessoas podem se identificar com isso

985
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
de uma maneira que você acabou de ouvir
sobre esta baleia

986
00:58:43,812 --> 00:58:46,314
quem nunca
fiz algum amigo,

987
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
e eu acho que realmente,
realmente ressoa com as pessoas.

988
00:58:50,736 --> 00:58:53,071
Eles entendem isso.

989
00:58:53,113 --> 00:58:54,281
Todo mundo sente
como um estranho

990
00:58:54,322 --> 00:58:55,407
em algum momento
em sua vida.

991
00:58:57,034 --> 00:58:59,536
Eu acho que é por isso que
muitas pessoas se preocupam com isso.

992
00:58:59,578 --> 00:59:03,206
Sobre ele. Ou Doreen,
ela, como na música.

993
00:59:03,248 --> 00:59:04,291
Mas realmente,
qual é o nome dele?

994
00:59:04,332 --> 00:59:06,251
eu acho
é a Baleia de 52 Hertz?

995
00:59:06,293 --> 00:59:07,502
Ele tem um nome?

996
00:59:07,544 --> 00:59:09,212
ZEMAN: Os cientistas
chamei-o de <i>“52.“</i>

997
00:59:09,254 --> 00:59:11,089
52.

998
00:59:11,131 --> 00:59:13,258
Huh, ele nem tem
um nome verdadeiro, ele tem um número.

999
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
(MÚSICA TRANQUILA TOCANDO)

1000
00:59:18,138 --> 00:59:19,931
ZEMAN: Embora muitos
tinha sido inspirado

1001
00:59:19,973 --> 00:59:21,683
pela noção
de uma baleia solitária,

1002
00:59:23,560 --> 00:59:26,897
onde está o mito de
esta história encontra a ciência?

1003
00:59:30,108 --> 00:59:33,320
Em outras palavras,
52 poderiam até sentir

1004
00:59:33,361 --> 00:59:35,864
aquela chamada emoção humana?

1005
00:59:39,576 --> 00:59:42,329
Esta baleia é realmente solitária?

1006
00:59:42,370 --> 00:59:45,290
Baleias, pelo menos
de uma perspectiva biológica,

1007
00:59:45,332 --> 00:59:48,877
tanto quanto podemos dizer,
têm comportamentos complexos,

1008
00:59:48,919 --> 00:59:51,379
eles têm
muito cuidado dos pais,

1009
00:59:51,421 --> 00:59:52,923
eles têm cérebros grandes.

1010
00:59:54,591 --> 00:59:57,260
Então eu acho
essa ideia de solidão

1011
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
é interessante
nesse contexto.

1012
01:00:01,348 --> 01:00:02,766
Por outro lado,

1013
01:00:02,808 --> 01:00:07,479
eu realmente não gostaria
arriscar um palpite

1014
01:00:07,521 --> 01:00:08,939
de se esta criatura é

1015
01:00:08,980 --> 01:00:12,400
na verdade, emocionalmente solitário
ou não.

1016
01:00:12,442 --> 01:00:15,862
VINT VIRGEM:
As baleias são seres sociais.

1017
01:00:16,530 --> 01:00:17,906
Período.

1018
01:00:17,948 --> 01:00:20,867
O fato de que
ninguém está respondendo a ele

1019
01:00:20,909 --> 01:00:24,663
absolutamente, sem dúvida,
esta baleia está sozinha,

1020
01:00:24,704 --> 01:00:27,958
e isso não está sendo
antropomórfico.

1021
01:00:27,999 --> 01:00:32,254
Sim, notavelmente, se você disser
coisas com bastante frequência,

1022
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
isso se transforma em fato.

1023
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
Mas não temos
muita informação

1024
01:00:36,758 --> 01:00:38,927
para fazer estes
declarações amplas e gerais.

1025
01:00:40,971 --> 01:00:42,597
PAGAMENTO:
Qualquer sentimento que temos

1026
01:00:42,639 --> 01:00:44,683
que chamamos
“sentindo-se solitário”

1027
01:00:44,724 --> 01:00:47,727
deve ser compartilhado
com outros animais.

1028
01:00:47,769 --> 01:00:50,272
As chances de que nós
inventou essas emoções

1029
01:00:50,313 --> 01:00:54,109
estão basicamente em algum lugar
entre zero e menos um.

1030
01:00:55,944 --> 01:00:59,489
<i>Patrick R HOP. Nós temos um
boa ideia do que é senciente.</i>

1031
01:00:59,531 --> 01:01:04,744
A sensação de consciência,
o sentido de si mesmo.

1032
01:01:04,786 --> 01:01:09,207
Uma noção de como você mesmo
pode se relacionar com os outros.

1033
01:01:10,500 --> 01:01:11,877
Nos seres humanos,

1034
01:01:11,918 --> 01:01:14,546
nós descobrimos
este tipo específico de célula

1035
01:01:14,588 --> 01:01:17,174
conhecidas como células fusiformes.

1036
01:01:17,215 --> 01:01:19,926
Estas são células
isso tem que fazer

1037
01:01:19,968 --> 01:01:23,180
com autoconsciência
e emoções.

1038
01:01:24,639 --> 01:01:26,141
Descobrimos que essas células

1039
01:01:26,183 --> 01:01:29,352
não existia
apenas no humano.

1040
01:01:29,394 --> 01:01:33,440
Encontramos muitos desses
neurônios nas grandes baleias.

1041
01:01:33,481 --> 01:01:37,652
Então, se outra espécie
é senciente...

1042
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
isso é possível.

1043
01:01:48,997 --> 01:01:50,707
ZEMAN: Embora possamos
nunca se sabe ao certo

1044
01:01:50,749 --> 01:01:54,044
se 52
já se sentiu sozinho,

1045
01:01:54,085 --> 01:01:57,255
ele ainda era um símbolo
de conexão para tantos.

1046
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Como ele foi para mim.

1047
01:02:05,263 --> 01:02:07,515
Crescendo,
Eu encontrei minhas conexões

1048
01:02:07,557 --> 01:02:10,602
em histórias sobre o mar.

1049
01:02:10,644 --> 01:02:13,563
Em busca de explorar
esses mundos subaquáticos

1050
01:02:13,605 --> 01:02:16,650
e as criaturas misteriosas
que vivia profundamente dentro dele.

1051
01:02:18,318 --> 01:02:20,862
Mas agora,
nesta expedição da vida real,

1052
01:02:20,904 --> 01:02:23,240
nesta busca para encontrar 52,

1053
01:02:24,491 --> 01:02:27,160
posso ver a verdade
por trás dessa lenda?

1054
01:02:29,246 --> 01:02:31,623
Só aqui fora
em mar aberto,

1055
01:02:33,083 --> 01:02:35,460
eu percebi

1056
01:02:35,502 --> 01:02:37,295
não estamos apenas olhando
para uma baleia solitária,

1057
01:02:39,297 --> 01:02:42,759
mas para os mais evasivos
criatura de todos eles.

1058
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
(ZEMAN FALANDO)

1059
01:02:55,772 --> 01:02:57,440
Geralmente,
Vou cantar muito.

1060
01:02:58,733 --> 01:03:00,735
Eu falo com as baleias
um pouco mais

1061
01:03:00,777 --> 01:03:03,071
do que se alguém estiver por perto.

1062
01:03:03,113 --> 01:03:05,448
Eu realmente gosto
estar no oceano,

1063
01:03:05,490 --> 01:03:07,367
Eu realmente gosto da aventura,

1064
01:03:07,409 --> 01:03:08,827
mas a emoção acabou

1065
01:03:08,868 --> 01:03:11,037
tentando aprender,
ou ver algo

1066
01:03:11,079 --> 01:03:13,873
que ninguém foi capaz
descrever antes.

1067
01:03:13,915 --> 01:03:16,960
É tipo, tipo,
sua reivindicação de significado

1068
01:03:17,002 --> 01:03:19,713
e o mar da humanidade
nós temos.

1069
01:03:30,890 --> 01:03:32,851
(MÚSICA TRANQUILA TOCANDO)

1070
01:03:43,820 --> 01:03:45,322
ZEMAN: Procurando por pistas
sobre onde

1071
01:03:45,363 --> 01:03:48,158
baleias podem estar se reunindo
na área,

1072
01:03:48,199 --> 01:03:50,869
nossos cientistas
tente localizar uma tag...

1073
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
(BIP DO DISPOSITIVO)
... isso está desalojado

1074
01:03:52,162 --> 01:03:54,289
de um dos animais.

1075
01:03:54,331 --> 01:03:55,832
CALAMBOKIDIS Eu não acho
pode estar terrivelmente longe,

1076
01:03:55,874 --> 01:03:58,293
porque recebi bipes
online na baleia.

1077
01:03:58,335 --> 01:04:00,962
(HOMEM FALANDO)

1078
01:04:01,004 --> 01:04:02,672
CALAMBOKIDIS: Ok, se você
tenho uma boa leitura sobre isso,

1079
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
(RESPINGOS DE ÁGUA)

1080
01:04:04,591 --> 01:04:06,718
(O DISPOSITIVO CONTINUA BIPANDO)

1081
01:04:07,719 --> 01:04:12,140
(CALAMBOKIDIS FALANDO)

1082
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
Copie tudo. acabei de entrar
esses números,

1083
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
então estamos
7,6 desses.

1084
01:04:18,772 --> 01:04:20,732
Eu acho que vamos ter
uma facada justa nisso.

1085
01:04:23,360 --> 01:04:24,736
(CADE FALANDO)

1086
01:04:25,695 --> 01:04:27,947
(DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE)

1087
01:04:36,623 --> 01:04:37,624
Sim!

1088
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
Ainda gravando,
coisas boas.

1089
01:04:42,337 --> 01:04:45,548
Etiqueta número três
está de volta à posse.

1090
01:04:45,590 --> 01:04:47,884
CALAMBOKIDIS: Ok,
vamos nos mudar novamente.

1091
01:04:47,926 --> 01:04:48,885
Ok, João.

1092
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
CAPITÃO DAVEY:
Então aqui está a nossa posição

1093
01:04:51,596 --> 01:04:53,890
indicado por
aquele barco azul.

1094
01:04:53,932 --> 01:04:55,934
E estamos prestes a cruzar
a rota de navegação

1095
01:04:55,975 --> 01:04:57,852
quase em ângulo reto.

1096
01:04:57,894 --> 01:05:01,314
E essas marcas verdes
são outras embarcações,

1097
01:05:01,356 --> 01:05:03,441
então ele está ficando
em companhia bem próxima.

1098
01:05:05,402 --> 01:05:08,196
ZEMAN: Que tipo de contêiner
navio você acha que é isso?

1099
01:05:08,238 --> 01:05:11,241
CALAMBOKIDIS: Isso é
uma transportadora de automóveis indo para Los Angeles,

1100
01:05:11,282 --> 01:05:16,246
cheio de carros, provavelmente
Taiwan, China ou Japão.

1101
01:05:16,287 --> 01:05:18,415
E infeliz,
através do acaso,

1102
01:05:18,456 --> 01:05:19,999
esta rota de navegação
vai junto

1103
01:05:20,041 --> 01:05:22,085
um dos mais comuns
áreas para baleias azuis.

1104
01:05:31,094 --> 01:05:32,387
CALAMBOKIDIS: Tivemos
numerosos ataques de navios

1105
01:05:32,429 --> 01:05:34,431
desses animais
no sul da Califórnia

1106
01:05:34,472 --> 01:05:36,307
porque há muito
tráfego marítimo

1107
01:05:36,349 --> 01:05:37,725
que entra nessa área.

1108
01:05:37,767 --> 01:05:39,561
(CLIQUE DA CÂMERA)

1109
01:05:51,197 --> 01:05:53,116
Nós sabemos de
algumas de nossas tags

1110
01:05:53,158 --> 01:05:56,369
que essas baleias
responda muito pouco

1111
01:05:56,411 --> 01:05:58,788
aos navios em termos de conhecimento
como evitá-los.

1112
01:06:00,081 --> 01:06:02,041
Eles vão ganhar muito pouco
movimento lateral

1113
01:06:02,083 --> 01:06:03,418
longe de
a trilha de um navio.

1114
01:06:04,919 --> 01:06:07,130
Então, esses enormes navios
às vezes,

1115
01:06:07,172 --> 01:06:10,842
viajando aos 25
ou mais nós,

1116
01:06:10,884 --> 01:06:14,012
é claro que eles não estão adaptados
para lidar com essa ameaça.

1117
01:06:15,972 --> 01:06:17,557
ZEMAN: Santa Bárbara
rota de navegação

1118
01:06:17,599 --> 01:06:21,853
leva diretamente aos portos de
Los Angeles e Long Beach,

1119
01:06:21,895 --> 01:06:25,523
o centro de transporte mais movimentado
nos Estados Unidos.

1120
01:06:25,565 --> 01:06:27,984
É responsável por perto
para metade de todos os bens

1121
01:06:28,026 --> 01:06:30,069
vindo para este país.

1122
01:06:30,111 --> 01:06:34,491
9.070 de tudo que consumimos,
tudo o que comemos,

1123
01:06:34,532 --> 01:06:37,202
tudo o que vestimos,
tudo em que vivemos,

1124
01:06:37,243 --> 01:06:39,537
vem até nós
de algum outro lugar.

1125
01:06:41,080 --> 01:06:43,374
E vem por mar.

1126
01:06:43,416 --> 01:06:45,376
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

1127
01:06:46,794 --> 01:06:47,879
HILDEBRAND:
Isso é crônico.

1128
01:06:49,297 --> 01:06:51,966
Sempre presente,
há barulho.

1129
01:06:53,051 --> 01:06:54,219
É isso que os navios fazem.

1130
01:06:56,513 --> 01:06:59,349
(CONVERSA INDISTINTA)

1131
01:06:59,390 --> 01:07:02,560
Então, o navio porta-contêineres
virá junto,

1132
01:07:02,602 --> 01:07:04,020
e será absolutamente
nos elimine.

1133
01:07:05,355 --> 01:07:06,731
Porque será
tanto barulho,

1134
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
e você simplesmente...
Não há nada que você possa fazer.

1135
01:07:10,151 --> 01:07:11,528
Você apenas espera
para o navio passar.

1136
01:07:13,947 --> 01:07:15,114
Você fica bravo,

1137
01:07:16,407 --> 01:07:17,534
você fica mal-humorado.

1138
01:07:20,411 --> 01:07:23,831
Existem outros ruídos de
explosões em busca de petróleo.

1139
01:07:25,875 --> 01:07:28,586
Montamos sonar
para caçar submarinos.

1140
01:07:30,421 --> 01:07:32,715
Mas o mais onipresente
são os navios.

1141
01:07:35,969 --> 01:07:39,305
CLARK: A pegada acústica
de um navio indo a 30 nós...

1142
01:07:41,140 --> 01:07:44,811
Existem anéis de energia
irradiando daquele navio

1143
01:07:44,852 --> 01:07:47,063
que percorrem 200, 300 milhas.

1144
01:07:49,107 --> 01:07:53,403
Há sessenta anos,
o ruído do navio não existia.

1145
01:07:53,444 --> 01:07:57,532
Hoje, quando pensamos
de todo o tráfego marítimo,

1146
01:07:57,574 --> 01:08:01,327
cinquenta mil navios em movimento
sobre a superfície do oceano,

1147
01:08:01,369 --> 01:08:03,454
e pensamos
de um lugar muito grande,

1148
01:08:03,496 --> 01:08:07,250
como o meio ambiente
no sul da Califórnia,

1149
01:08:07,292 --> 01:08:12,005
Seattle, Filadélfia,
Vancouver

1150
01:08:12,046 --> 01:08:14,841
Nova Iorque,
assim por diante.

1151
01:08:14,882 --> 01:08:17,010
(CLANGING DO MOTOR DO NAVIO)

1152
01:08:17,051 --> 01:08:19,679
Os níveis de ruído
são mil vezes,

1153
01:08:19,721 --> 01:08:22,307
dez mil vezes maior

1154
01:08:22,348 --> 01:08:24,434
do que eles seriam
em condições naturais.

1155
01:08:24,475 --> 01:08:25,435
(BALEIAS jorrando)

1156
01:08:27,645 --> 01:08:31,024
Então, imagine que você é uma baleia.

1157
01:08:31,065 --> 01:08:35,570
Seus olhos só podem ver
sua cauda, talvez a 30 pés de distância.

1158
01:08:38,364 --> 01:08:41,784
Seus ouvidos são o que você é
vou prestar atenção.

1159
01:08:41,826 --> 01:08:42,994
(ONDAS abafadas quebrando)

1160
01:08:45,455 --> 01:08:49,208
Você pode ouvir as ondas
da costa à sua esquerda,

1161
01:08:49,250 --> 01:08:51,169
que indicam o litoral.

1162
01:08:53,921 --> 01:08:57,884
Você pode ouvir as vozes
de outras baleias...

1163
01:08:57,925 --> 01:08:59,636
(BALEIAS CHAMANDO EM ALTO TOM)

1164
01:08:59,677 --> 01:09:02,013
...de centenas
a quilômetros de distância.

1165
01:09:02,055 --> 01:09:05,642
<i>(CHAMADA DA BALEIA CONTINUA)</i>

1166
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
E ao longe,

1167
01:09:09,395 --> 01:09:13,107
o barulho
de navios se aproximando.

1168
01:09:13,149 --> 01:09:15,777
Você pode realmente ouvir
as hélices girando.

1169
01:09:15,818 --> 01:09:19,030
E o barulho aumenta
e sobe e sobe e sobe.

1170
01:09:19,072 --> 01:09:20,156
(CLANGING DO MOTOR MUFFLED)

1171
01:09:20,198 --> 01:09:22,450
Esta enorme poluição acústica.

1172
01:09:23,826 --> 01:09:25,703
E então,
fora da distância...

1173
01:09:25,745 --> 01:09:27,038
(Tiros abafados)

1174
01:09:27,080 --> 01:09:30,416
...os sons de
um conjunto de canhões pneumáticos sísmicos,

1175
01:09:30,458 --> 01:09:34,295
prospecção de petróleo e gás
abaixo do fundo do mar.

1176
01:09:34,337 --> 01:09:36,214
(PISTOLA DE AR SÍSMICA
CONTINUA EXPLODINDO)

1177
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
Isso abafa tudo

1178
01:09:46,140 --> 01:09:49,102
você poderia possivelmente
estar ouvindo.

1179
01:09:49,143 --> 01:09:51,646
(JASTÃO DE ARMA abafada
CONTINUA)

1180
01:10:10,373 --> 01:10:16,504
Os humanos, naturalmente,
somos seres sociais.

1181
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
Somos seres intensamente sociais,

1182
01:10:19,424 --> 01:10:24,971
e fazemos todos os tipos de coisas
para serem seres sociais.

1183
01:10:25,012 --> 01:10:27,306
O maior
alegrias que se pode sentir

1184
01:10:27,348 --> 01:10:30,351
está realmente em
a conectividade com a vida.

1185
01:10:32,562 --> 01:10:35,606
Você sabe perfeitamente bem
a diferença entre

1186
01:10:35,648 --> 01:10:39,610
estar em um quarto
com seus amigos

1187
01:10:39,652 --> 01:10:42,989
e rindo e cantando
e conversando

1188
01:10:43,030 --> 01:10:45,908
e sabendo que você é
conectados entre si.

1189
01:10:45,950 --> 01:10:49,328
Em vez de ir para
jantar em um restaurante

1190
01:10:49,370 --> 01:10:52,457
e é tão barulhento,
você não consegue ouvir nada.

1191
01:10:54,375 --> 01:10:58,045
Estamos privando esses animais
de suas habilidades

1192
01:10:58,087 --> 01:11:00,465
manter
seus sistemas sociais.

1193
01:11:03,760 --> 01:11:05,094
ZEMAN:
Qual seria a sensação

1194
01:11:05,136 --> 01:11:06,929
ter o seu mundo inteiro
abafado,

1195
01:11:06,971 --> 01:11:08,848
incapaz de se comunicar?

1196
01:11:10,767 --> 01:11:13,728
Ao sufocar
essas criaturas com barulho,

1197
01:11:13,770 --> 01:11:17,356
estávamos criando um oceano inteiro
de baleias solitárias.

1198
01:11:20,401 --> 01:11:24,197
Foi um flagelo que testemunhamos
todos os dias nesta expedição,

1199
01:11:24,238 --> 01:11:26,949
pois isso comprometeu nossas chances
de encontrar 52

1200
01:11:29,035 --> 01:11:30,453
e nós estávamos
ficando sem tempo.

1201
01:11:32,371 --> 01:11:33,915
Tínhamos apenas
falta um dia

1202
01:11:33,956 --> 01:11:35,583
e nossa melhor opção
para localizar

1203
01:11:35,625 --> 01:11:37,210
grandes grupos de baleias,

1204
01:11:37,251 --> 01:11:39,212
e possivelmente 52,

1205
01:11:39,253 --> 01:11:42,173
a evidência foi recuperada
de uma de nossas tags.

1206
01:11:46,344 --> 01:11:48,805
CADE: Então aqui está nossa implantação
de ontem.

1207
01:11:48,846 --> 01:11:50,598
Coisas realmente boas.

1208
01:11:50,640 --> 01:11:53,017
Você sabe, tivemos sorte
até mesmo para recuperar esta tag,

1209
01:11:53,059 --> 01:11:56,270
porque este animal
viajou para o oeste.

1210
01:11:56,312 --> 01:11:59,982
Basicamente, acho que fizemos
suposições que estavam erradas.

1211
01:12:00,024 --> 01:12:04,195
Minha principal estratégia
deveria prosseguir para o leste.

1212
01:12:04,237 --> 01:12:07,657
Agora sabemos que 12,
13 milhas a oeste

1213
01:12:08,699 --> 01:12:09,826
são um bando de baleias.

1214
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
(Gritos de gaivota)

1215
01:12:26,509 --> 01:12:27,635
Na verdade há
uma cerveja aí.

1216
01:12:29,720 --> 01:12:31,222
Uma cerveja solitária.

1217
01:12:34,851 --> 01:12:37,186
CALAMBOKIDIS:
Ok, planeje o dia.

1218
01:12:37,228 --> 01:12:39,689
Uh, já podemos ver
bonés brancos aqui,

1219
01:12:39,730 --> 01:12:42,733
mas ainda vamos sair
e tente ir para o oeste.

1220
01:12:42,775 --> 01:12:45,444
Então, se conseguirmos
para esta concentração,

1221
01:12:45,486 --> 01:12:47,864
obviamente vai ser bom
ter uma sonobóia fora

1222
01:12:47,905 --> 01:12:49,657
e ouça 52.

1223
01:12:51,576 --> 01:12:52,952
(CRANQUE DE CADEIA)

1224
01:12:57,415 --> 01:12:58,374
HOMEM: Sim, querido!

1225
01:13:12,972 --> 01:13:14,640
(VENTO RUMBULANDO)

1226
01:13:24,400 --> 01:13:25,526
Este é o local.

1227
01:13:25,568 --> 01:13:26,903
Provavelmente um dos
os trechos mais ventosos

1228
01:13:26,944 --> 01:13:28,487
no sul da Califórnia,

1229
01:13:28,529 --> 01:13:30,197
realmente difícil de chegar,

1230
01:13:30,239 --> 01:13:33,784
uh, e totalmente exposto
às condições prevalecentes.

1231
01:13:33,826 --> 01:13:35,286
(VENTO UAVANDO)

1232
01:13:36,913 --> 01:13:38,331
(ONDAS ESPIRANDO)

1233
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
(FALANDO)

1234
01:13:49,216 --> 01:13:50,259
Aqui vamos nós.

1235
01:13:56,098 --> 01:13:57,058
(BIP)

1236
01:14:08,152 --> 01:14:10,863
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1237
01:14:10,905 --> 01:14:12,073
Copie isso. Vá em frente.

1238
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
(CALAMBOKIDIS NO RÁDIO)
34 graus,

1239
01:14:15,242 --> 01:14:18,537
11,92, 120 graus,

1240
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
35h15.

1241
01:14:22,041 --> 01:14:23,709
(O HOMEM FALA)

1242
01:14:23,751 --> 01:14:26,170
Vamos ver. eu não vejo
qualquer coisa ainda.

1243
01:14:28,589 --> 01:14:29,882
(CADE FALANDO)

1244
01:14:42,395 --> 01:14:44,855
Pare o barco! Pare o barco,
pare o barco, pare o barco!

1245
01:14:44,897 --> 01:14:45,940
Baleia para cima!

1246
01:14:45,982 --> 01:14:47,692
(MOTOR PARA)

1247
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
(NO RÁDIO) Ok, vamos
sair com esses caras

1248
01:14:54,073 --> 01:14:55,241
até conseguirmos
algumas boas identificações.

1249
01:14:56,325 --> 01:14:57,368
Oh meu Deus.

1250
01:14:59,620 --> 01:15:01,163
(BALEIAS jorrando)

1251
01:15:05,167 --> 01:15:06,836
(NO RÁDIO) Esses caras até
conseguimos algumas boas identificações.

1252
01:15:06,877 --> 01:15:08,254
Ok, estamos aqui.

1253
01:15:08,295 --> 01:15:10,131
(FALANDO)

1254
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1255
01:15:16,303 --> 01:15:17,972
(ZUMBIDO DO MOTOR)

1256
01:15:38,826 --> 01:15:40,786
(BALEIAS CONTINUAM jorrando)

1257
01:16:00,556 --> 01:16:03,267
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

1258
01:16:03,309 --> 01:16:06,979
Nós dois estivemos em baixo
nesta área há dois anos

1259
01:16:07,021 --> 01:16:10,024
e passamos por momentos difíceis
encontrar baleias azuis.

1260
01:16:10,066 --> 01:16:11,192
E quando o fizemos, foi

1261
01:16:11,233 --> 01:16:13,194
indivíduos solteiros
ou pares normalmente.

1262
01:16:13,235 --> 01:16:14,820
Nós nunca vimos
uma agregação

1263
01:16:14,862 --> 01:16:16,530
tão grande nesta área. HOMEM:
Este, este. Aquele

1264
01:16:20,618 --> 01:16:22,119
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1265
01:16:25,372 --> 01:16:27,041
ALLEN: Sim, há muito
de animais lá fora,

1266
01:16:27,083 --> 01:16:28,626
Eu não sei se vocês
olhei para fora.

1267
01:16:28,667 --> 01:16:29,960
HILDEBRAND:
Sim, em todos os lugares.

1268
01:16:30,002 --> 01:16:31,504
Estamos cercados.
(RISOS)

1269
01:16:31,545 --> 01:16:33,130
HILDEBRAND:
Sim, é um bom dia.

1270
01:16:34,423 --> 01:16:35,758
(BALEIA jorrando)

1271
01:16:35,800 --> 01:16:36,884
CADE: Uau,
o que foi isso?

1272
01:16:39,178 --> 01:16:41,305
O que é que foi isso?
O que havia em sua barbatana dorsal?

1273
01:16:43,808 --> 01:16:44,934
(CADE FALANDO NO RÁDIO)

1274
01:16:53,150 --> 01:16:54,485
(CLIQUE DA CÂMERA)

1275
01:16:54,527 --> 01:16:56,195
Se você olhar para fora
a frente...

1276
01:16:56,237 --> 01:16:58,155
ZEMAN: Ah, meu Deus! HILDEBRAND:
...está bem na nossa frente.

1277
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Você vê a pegada?

1278
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
Veja onde está a água
suave? ZEMAN: Sim, sim, sim.

1279
01:17:01,492 --> 01:17:02,409
Isso mesmo. HILDEBRAND:
É aí que eles emergem.

1280
01:17:02,451 --> 01:17:03,494
Ele está indo
para a esquerda ali.

1281
01:17:03,536 --> 01:17:04,620
ZEMAN: Isso é incrível.

1282
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
ALEN:
O que ele disse, Dave?

1283
01:17:06,831 --> 01:17:08,040
CADE: Ele disse,
“Sim, aguente firme”

1284
01:17:08,082 --> 01:17:09,583
Se tivermos um
esse é um potencial híbrido,

1285
01:17:09,625 --> 01:17:11,877
tipo, aguente firme,
vamos verificar isso.

1286
01:17:11,919 --> 01:17:13,921
Ele vai vir?
Ele está vindo.

1287
01:17:13,963 --> 01:17:15,464
(ZUMBIDO DO MOTOR)

1288
01:17:19,552 --> 01:17:22,179
O segundo...
O sensor não é tão profundo.

1289
01:17:23,556 --> 01:17:24,723
canal"
Certo.

1290
01:17:26,183 --> 01:17:27,893
(CONVERSA INDISTINTA)

1291
01:17:29,895 --> 01:17:31,230
HILDEBRAND: Como é que
não há nada aqui?

1292
01:17:42,658 --> 01:17:44,201
(SIBILO ESTÁTICO DE RÁDIO)

1293
01:17:47,246 --> 01:17:50,958
HILDEBRAND: Estamos apenas esperando
para as baleias falarem conosco.

1294
01:17:51,000 --> 01:17:52,960
Não há ninguém na superfície
agora mesmo.

1295
01:17:54,378 --> 01:17:56,172
(CONVERSA INDISTINTA)

1296
01:17:58,174 --> 01:17:59,675
HILDEBRAND:
Isso é muito ruim.

1297
01:17:59,717 --> 01:18:01,218
Muito ruim, ruim, ruim.

1298
01:18:04,013 --> 01:18:05,139
(ZEMAN FALA)

1299
01:18:09,101 --> 01:18:10,895
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

1300
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
(CALAMBOKIDIS NO RÁDIO) É
um navio descendo o canal.

1301
01:18:24,658 --> 01:18:25,951
(Suspiros)

1302
01:18:27,578 --> 01:18:29,622
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1303
01:18:38,631 --> 01:18:40,424
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

1304
01:19:05,699 --> 01:19:07,868
CALAMBOKIDIS: Quero dizer,
se houver alguma oportunidade

1305
01:19:07,910 --> 01:19:09,036
para voltar aqui,

1306
01:19:10,204 --> 01:19:12,790
procurando a Baleia de 52 Hertz,

1307
01:19:14,458 --> 01:19:17,711
Eu diria que este é o nosso
área de maior prioridade para trabalhar.

1308
01:19:20,714 --> 01:19:24,635
Entre o que observamos
antes e o que vimos hoje,

1309
01:19:24,677 --> 01:19:26,512
torna muito intrigante
para trabalhar aqui.

1310
01:19:35,062 --> 01:19:37,022
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1311
01:19:45,155 --> 01:19:47,074
(GRINHANDO)

1312
01:20:06,885 --> 01:20:08,429
ZEMAN:
Todos nós tememos o risco.

1313
01:20:10,639 --> 01:20:12,891
O risco de acreditar
em algo

1314
01:20:12,933 --> 01:20:14,601
isso só pode
não se tornou realidade.

1315
01:20:17,896 --> 01:20:20,441
Eu realmente acreditei
Eu ia encontrar 52...

1316
01:20:24,153 --> 01:20:25,612
E eu não vou dizer
não importava,

1317
01:20:26,864 --> 01:20:28,115
porque aconteceu.

1318
01:20:29,742 --> 01:20:32,328
eu seria o único
para resolver esse mistério,

1319
01:20:34,413 --> 01:20:35,539
para encontrar essa resposta.

1320
01:20:37,541 --> 01:20:38,625
Mas eu estava errado.

1321
01:20:46,258 --> 01:20:47,468
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1322
01:20:52,222 --> 01:20:54,767
CALAMBOKIDIS: Ei, Scott.
Bruce também está?

1323
01:20:54,808 --> 01:20:55,768
MATE: Eu sou.
PADEIRO: Sim.

1324
01:20:56,769 --> 01:20:57,853
(COMPANHEIRO FALANDO)

1325
01:21:01,648 --> 01:21:02,733
(Padeiro falando)

1326
01:21:20,667 --> 01:21:23,337
Em 2004,
Hum-hm.

1327
01:21:23,379 --> 01:21:25,672
Viemos direto para cá
perto de San Miguel... Hum-hmm.

1328
01:21:25,714 --> 01:21:28,050
...e encontramos um grande
grupo de baleias azuis e barbatanas,

1329
01:21:28,092 --> 01:21:30,302
e entre eles,
emparelhado com uma baleia azul,

1330
01:21:30,344 --> 01:21:33,597
era essa baleia que parecia
entre os dois.

1331
01:21:34,681 --> 01:21:35,724
(Padeiro falando)

1332
01:21:51,115 --> 01:21:52,491
Olá, Bruce.
Lembre-se que estávamos dizendo

1333
01:21:52,533 --> 01:21:54,118
quão difícil seria
para encontrar esta baleia

1334
01:21:54,159 --> 01:21:55,786
e aqui estamos,
tipo, quatro anos depois,

1335
01:21:55,828 --> 01:21:57,663
e nós, meio que, quase,

1336
01:21:57,704 --> 01:21:59,415
extremamente próximo
para encontrar esta baleia.

1337
01:22:00,290 --> 01:22:01,417
(COMPANHEIRO FALANDO)

1338
01:22:30,696 --> 01:22:33,782
Bem, se você juntar
Os dados de Bruce que nos dizem

1339
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
onde está a baleia
em um determinado momento,

1340
01:22:36,368 --> 01:22:38,871
com o subaquático
dados de som

1341
01:22:38,912 --> 01:22:41,498
do site
que mantivemos,

1342
01:22:41,540 --> 01:22:43,584
você poderia fazer
algum tipo de correspondência

1343
01:22:43,625 --> 01:22:47,129
dizer quando a baleia
estava perto do sensor,

1344
01:22:47,171 --> 01:22:48,881
que tipo de música
nós ouvimos?

1345
01:22:48,922 --> 01:22:50,966
Quando você pensa
você será capaz de olhar

1346
01:22:51,008 --> 01:22:52,968
nos dados
desta HARPA?

1347
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
Geralmente leva
algumas semanas.

1348
01:22:55,345 --> 01:22:57,097
Antes do Dia de Ação de Graças
deveríamos saber.

1349
01:22:57,681 --> 01:22:58,932
(COMPANHEIRO FALANDO)

1350
01:23:06,023 --> 01:23:07,316
É incrível
conjunto de eventos.

1351
01:23:07,357 --> 01:23:09,568
Sim. Nós não poderíamos ter
planejei assim.

1352
01:23:09,610 --> 01:23:12,154
CALAMBOKIDIS: O que são
as chances disso acontecer?

1353
01:23:12,196 --> 01:23:14,615
ZEMAN: Agora tínhamos
uma última oportunidade

1354
01:23:14,656 --> 01:23:17,743
para provar nossa expedição
não foi em vão.

1355
01:23:19,453 --> 01:23:22,122
Para terminar o trabalho
Watkins havia começado.

1356
01:23:23,582 --> 01:23:26,084
E para provar
todos esses anos de busca

1357
01:23:27,544 --> 01:23:28,670
valeram a pena.

1358
01:23:32,132 --> 01:23:35,385
Cada história
tem um final,

1359
01:23:35,427 --> 01:23:38,555
mesmo que não fosse aquele
você esperava.

1360
01:23:45,771 --> 01:23:47,564
(Gritos de gaivota)

1361
01:24:12,089 --> 01:24:13,715
ZEMAN: Então você está dizendo

1362
01:24:13,757 --> 01:24:19,763
que você sabe quando a baleia
examinou esta HARPA?

1363
01:24:19,805 --> 01:24:21,390
Aquela baleia
que eles marcaram?

1364
01:24:23,141 --> 01:24:25,936
HILDEBRAND:
Então temos uma estação

1365
01:24:25,978 --> 01:24:28,021
fora do Ponto Conceição,

1366
01:24:28,063 --> 01:24:29,815
e é aquela estação

1367
01:24:29,856 --> 01:24:33,193
onde está a baleia marcada
de Bruce

1368
01:24:33,235 --> 01:24:35,904
passou direto por cima
do nosso sensor.

1369
01:24:35,946 --> 01:24:39,491
Ele só tinha marcado
por algumas semanas

1370
01:24:39,533 --> 01:24:42,411
e nós olhamos para aqueles
períodos de tempo com muito cuidado.

1371
01:24:45,122 --> 01:24:48,500
Os tempos em que a baleia de Bruce
nadou sobre nosso instrumento,

1372
01:24:51,003 --> 01:24:52,170
não estava cantando.

1373
01:24:55,549 --> 01:24:57,134
OK. Você tem certeza?

1374
01:25:02,598 --> 01:25:05,684
HILDEBRAND: A ausência de
essas ligações não significam isso,

1375
01:25:05,726 --> 01:25:07,269
você sabe,
a baleia não estava lá.

1376
01:25:09,646 --> 01:25:10,731
Simplesmente não estava ligando.

1377
01:25:15,402 --> 01:25:16,820
Tivemos uma oportunidade.

1378
01:25:18,196 --> 01:25:21,658
Mas, você sabe,
todas as estrelas não se alinharam.

1379
01:25:28,749 --> 01:25:30,292
Então, essa foi a má notícia.

1380
01:25:31,251 --> 01:25:33,211
O que você quer dizer?

1381
01:25:33,253 --> 01:25:34,379
HILDEBRAND:
Temos boas notícias.

1382
01:25:36,632 --> 01:25:39,384
SIROVIC: Estávamos olhando
os dados dos outros sites

1383
01:25:41,261 --> 01:25:44,097
e vimos
o chamado da baleia de 52 Hertz.

1384
01:25:45,307 --> 01:25:46,558
Isto é perto de Los Angeles.

1385
01:25:48,226 --> 01:25:52,147
Agora, ao mesmo tempo,
perto de San Diego,

1386
01:25:52,189 --> 01:25:55,317
temos aqui,
imagem semelhante,

1387
01:25:55,359 --> 01:25:57,069
novamente, vários minutos
de dados,

1388
01:25:57,110 --> 01:26:00,447
e você vê isso
mesmas pequenas marcas.

1389
01:26:00,489 --> 01:26:02,491
E isso é dentro de dez
minutos um do outro

1390
01:26:02,532 --> 01:26:05,118
que ouvimos
a baleia Watkins

1391
01:26:05,160 --> 01:26:08,205
em dois locais que
estão a cerca de 90 milhas de distância.

1392
01:26:10,457 --> 01:26:13,418
Estes são completamente
sequências diferentes

1393
01:26:13,460 --> 01:26:14,711
ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo.

1394
01:26:18,715 --> 01:26:20,050
HILDEBRAND:
É uma cultura.

1395
01:26:20,092 --> 01:26:23,053
Você poderia dizer baleia
sons são uma linguagem,

1396
01:26:23,095 --> 01:26:29,851
mas eles também têm que ouvir
entre si e sincronizar.

1397
01:26:29,893 --> 01:26:33,980
E então, quem é o 52 Hertz
Baleia sincronizando com?

1398
01:26:35,107 --> 01:26:36,149
Não é apenas um.

1399
01:26:38,318 --> 01:26:39,403
Há pelo menos dois.

1400
01:26:40,570 --> 01:26:43,323
Duas baleias de 52 Hertz.

1401
01:26:44,074 --> 01:26:45,200
Existem dois.

1402
01:26:48,912 --> 01:26:49,996
Provavelmente mais.

1403
01:26:59,256 --> 01:27:00,590
ZEMAN: Poderíamos
nunca soube

1404
01:27:00,632 --> 01:27:02,926
havia mais do que
uma baleia de 52 Hertz

1405
01:27:02,968 --> 01:27:05,011
se não tivéssemos ouvido
este chama.

1406
01:27:05,053 --> 01:27:06,722
(CHAMANDO BALEIA)

1407
01:27:06,763 --> 01:27:08,473
Com uma voz
que corta o barulho,

1408
01:27:09,558 --> 01:27:11,059
que exigiu
para ser ouvido.

1409
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
Uma voz que nos lembrou

1410
01:27:15,981 --> 01:27:18,525
o oceano
não é um lugar solitário.

1411
01:27:18,567 --> 01:27:21,027
(BALEIA CHAMANDO EM ALTO TOM)

1412
01:27:26,867 --> 01:27:28,452
Nossa descoberta
só prova

1413
01:27:28,493 --> 01:27:31,621
que Watkins estava certo
o tempo todo.

1414
01:27:31,663 --> 01:27:34,666
No oceano,
o que podemos ouvir

1415
01:27:34,708 --> 01:27:38,170
é realmente muito mais poderoso
do que podemos ver.

1416
01:27:39,421 --> 01:27:42,758
E isso ressoa
com uma beleza misteriosa

1417
01:27:42,799 --> 01:27:46,094
que somos apenas
começando a entender.

1418
01:27:55,228 --> 01:27:57,564
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1419
01:27:59,983 --> 01:28:01,985
HILDEBRAND: Os 52 Hertz
ainda é um mistério,

1420
01:28:03,487 --> 01:28:05,405
mas acho que é importante
fazer coisas

1421
01:28:05,447 --> 01:28:08,492
onde você não sabe
qual será a resposta,

1422
01:28:08,533 --> 01:28:10,243
porque é aí que
você realmente aprende alguma coisa.

1423
01:28:12,162 --> 01:28:13,455
CALAMBOKIDIS:
Você tem bilhões de pessoas

1424
01:28:13,497 --> 01:28:15,165
neste planeta.

1425
01:28:15,207 --> 01:28:17,334
Onde você pode
esculpir um único,

1426
01:28:17,375 --> 01:28:19,419
papel significativo
para você mesmo

1427
01:28:19,461 --> 01:28:22,214
onde você pode encontrar
essa coisa e compartilhe.

1428
01:28:28,011 --> 01:28:30,180
Pode demorar
muito tempo,

1429
01:28:30,222 --> 01:28:31,807
mas vamos encontrar
este animal.

1430
01:28:31,848 --> 01:28:34,267
(CHAMANDO BALEIA)

1431
01:28:34,309 --> 01:28:36,102
ZEMAN: Depois de anos
de busca sem fim,

1432
01:28:37,145 --> 01:28:38,563
depois de anos chamando,

1433
01:28:39,397 --> 01:28:41,900
52 finalmente teve sua resposta

1434
01:28:42,609 --> 01:28:44,611
e eu tive o meu.

1435
01:28:45,278 --> 01:28:48,073
(ZEMAN FALANDO)

1436
01:28:48,740 --> 01:28:50,033
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1437
01:28:50,075 --> 01:28:52,661
Esse é o... Esse é o
pergunta final, não é?

1438
01:28:54,329 --> 01:28:58,875
Não se trata de biologia
e não se trata de ciência.

1439
01:29:00,627 --> 01:29:04,381
É sobre nós mesmos.

1440
01:29:04,422 --> 01:29:07,217
É sobre nossa própria habilidade
comunicar

1441
01:29:08,969 --> 01:29:11,638
e nosso próprio isolamento.

1442
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
É uma experiência humana,

1443
01:29:17,352 --> 01:29:20,355
um reflexo
de quem somos.

1444
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
Esta baleia
não está sozinho.

1445
01:29:26,945 --> 01:29:30,448
Esta história é sobre
todos nós.

1446
01:29:33,201 --> 01:29:36,663
ZEMAN: Para alguns,
esta baleia era um híbrido.

1447
01:29:36,705 --> 01:29:39,332
Para outros,
ele era um estranho,

1448
01:29:41,042 --> 01:29:43,378
ou mesmo uma lenda.

1449
01:29:43,420 --> 01:29:46,590
Ainda assim, em nossa busca,
encontramos uma nova história,

1450
01:29:46,631 --> 01:29:50,760
não apenas de conexão,
mas mais ainda interconexão.

1451
01:29:52,053 --> 01:29:53,972
Nós usamos
chamar essa criatura

1452
01:29:54,014 --> 01:29:55,557
“a baleia mais solitária
no mundo,“

1453
01:29:56,349 --> 01:29:57,475
mas depois de hoje,

1454
01:29:58,393 --> 01:30:01,396
ele é melhor
conhecido como 52.

1455
01:30:03,273 --> 01:30:05,567
E se você quiser
para encontrá-lo,

1456
01:30:05,609 --> 01:30:08,486
tudo que você precisa fazer
é ouvir.

1457
01:30:08,528 --> 01:30:09,988
(BICOS DE BALEIA)

1458
01:30:10,030 --> 01:30:13,450
(INSTRUMENTAL CATIVATIVO
TOCANDO MÚSICA)

1459
01:31:09,547 --> 01:31:10,840
(BICOS DE BALEIA)

1460
01:31:15,470 --> 01:31:17,639
CALAMBOKIDIS: Eu tenho
pelo menos 20 baleias azuis

1461
01:31:17,681 --> 01:31:19,057
alimentação nesta área.

1462
01:31:21,726 --> 01:31:24,437
Animais presentes
em todas as direções ao nosso redor.

1463
01:31:37,283 --> 01:31:38,660
(BICOS DE BALEIA)

1464
01:31:41,746 --> 01:31:43,540
Mãe e bezerro
baleia azul.

1465
01:31:54,342 --> 01:31:55,885
Não posso dizer se isso é
ele ainda ou não.

1466
01:31:55,927 --> 01:31:57,053
HOMEM: Sim,
Eu não sei.

1467
01:31:58,805 --> 01:31:59,889
CALAMBOKIDIS:
De cor bem clara,

1468
01:31:59,931 --> 01:32:01,057
eu não acho
é ele.

1469
01:32:03,935 --> 01:32:04,894
Ah, talvez.

1470
01:32:05,979 --> 01:32:08,440
Alguma visão subaquática?
(BICOS DE BALEIA)

1471
01:32:08,481 --> 01:32:09,941
HOMEM: Definitivamente ele.
CALAMBOKIDIS: É ele.

1472
01:32:11,317 --> 01:32:13,945
Esse é o nosso híbrido
surgindo ali mesmo.

1473
01:32:13,987 --> 01:32:15,321
(SPOUTING)

1474
01:32:19,909 --> 01:32:22,245
Esse é o nosso híbrido de barbatana azul
em primeiro plano.

1475
01:32:23,913 --> 01:32:24,956
É ele.

1476
01:32:29,294 --> 01:32:33,131
(RESUMOS DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1477
01:36:19,399 --> 01:36:22,610
(BALEIA CHAMANDO RITMICAMENTE)